1
00:00:57,542 --> 00:01:00,333
การพิจารณาคดีของ Doges
หรือ The Little Baker แห่งเวนิส

2
00:01:28,208 --> 00:01:29,792
นีน่า!

3
00:01:30,417 --> 00:01:33,000
ที่รัก โยนกุญแจมาให้ฉันสิ!

4
00:01:33,542 --> 00:01:37,000
เอาน่า นีน่า! โยนกุญแจให้ฉัน!

5
00:01:37,708 --> 00:01:41,042
ได้โปรดที่รัก!
♪ ทนไม่ไหวแล้ว

6
00:01:42,000 --> 00:01:43,500
นีน่า!

7
00:01:45,208 --> 00:01:46,958
นีน่า...

8
00:01:47,125 --> 00:01:50,417
เร็วเข้าที่รักของฉัน!
โยนกุญแจมาให้ฉัน ฝนกำลังตก!

9
00:01:51,000 --> 00:01:53,292
ได้โปรดเถอะ ฉันทนไม่ไหวแล้ว!

10
00:01:53,750 --> 00:01:55,417
นีน่า!

11
00:01:56,000 --> 00:01:57,958
นีน่า!

12
00:01:58,167 --> 00:02:01,083
- เอาล่ะ ให้ฉันเข้าไป
- ไม่ ไม่…

13
00:02:01,250 --> 00:02:03,042
กรุณา...

14
00:02:03,208 --> 00:02:05,917
กรุณากรุณา.

15
00:02:23,250 --> 00:02:24,917
ขอให้เป็นวันดีๆนะคุณเบเกอร์ตัวน้อย

16
00:02:34,083 --> 00:02:36,458
- โปรด.
- ไม่ คุณไม่เข้ามา

17
00:02:36,625 --> 00:02:38,458
แต่ทำไม?

18
00:02:38,625 --> 00:02:39,750
เพราะไม่มี

19
00:02:39,917 --> 00:02:43,167
ขอร้องล่ะ ฉันเหนื่อยแล้ว
และแล้วก็ถึงเทศกาลคาร์นิวัล

20
00:02:43,333 --> 00:02:45,917
ไม่ฉันบอกคุณ
คาร์นิวัลหรือไม่ไม่มี

21
00:02:46,083 --> 00:02:49,083
- กรุณาให้ฉันเข้าไป.
- ฉันบอกว่าไม่

22
00:02:49,250 --> 00:02:52,208
ใจเย็นๆ ให้ฉันเข้าไปนะ

23
00:03:02,167 --> 00:03:03,542
นายเคานต์.

24
00:03:04,375 --> 00:03:06,667
มันไม่ใช่สถานที่
เพื่อถังเหล้าองุ่นของเขา

25
00:03:08,667 --> 00:03:09,917
นายเคานต์…

26
00:03:21,542 --> 00:03:22,625
อะไร...

27
00:03:35,625 --> 00:03:36,542
สวัสดีปิเอโตร

28
00:03:37,333 --> 00:03:38,958
เกิดอะไรขึ้น

29
00:03:41,000 --> 00:03:42,250
เขาตายแล้ว...

30
00:03:45,625 --> 00:03:47,167
แค่สวรรค์!

31
00:03:47,458 --> 00:03:48,833
คุณฆ่าเขาเหรอ?

32
00:03:49,458 --> 00:03:50,792
ช่วยตัวเองด้วย ปิเอโตร!

33
00:03:50,958 --> 00:03:52,542
แต่ไม่มี… ทำไม?

34
00:03:52,917 --> 00:03:54,708
ช่วยตัวเองฉันบอกคุณ!

35
00:03:56,417 --> 00:03:57,292
ช่วย!

36
00:03:57,958 --> 00:04:00,250
- นักฆ่า!
- อย่าอยู่ที่นั่น ช่วยตัวเอง!

37
00:04:00,458 --> 00:04:01,792
ช่วย!

38
00:04:01,958 --> 00:04:05,208
เอาล่ะ เร็วเข้า!
ช่วยตัวเอง! ช่วยตัวเอง!

39
00:04:06,875 --> 00:04:09,333
เฮ้ คนทำขนมปังตัวน้อย!
เกิดอะไรขึ้นกับคุณ?

40
00:04:45,333 --> 00:04:48,042
- ปิเอโตร คุณมาสายเมื่อเช้านี้….
-แอนเนลลา

41
00:04:49,292 --> 00:04:51,875
พระเจ้าของฉัน
เกิดอะไรขึ้นกับคุณ?

42
00:04:52,042 --> 00:04:53,667
คุณเต็มไปด้วยเลือด...

43
00:04:54,208 --> 00:04:55,667
คุณฆ่าเขา! คุณฆ่าเขา!

44
00:04:55,833 --> 00:04:57,625
แอนนาเนลล่า โปรดฟังฉันหน่อย

45
00:04:57,792 --> 00:05:00,542
ทำไมคุณถึงทำอย่างนั้น?
คุณไม่เชื่อฉัน...

46
00:05:00,708 --> 00:05:01,917
- ได้โปรด…
- ไม่!

47
00:05:02,083 --> 00:05:03,250
ฟังฉัน!

48
00:05:03,417 --> 00:05:04,833
- คุณกำลังจะไปไหน?
- คุณบ้าไปแล้ว!

49
00:05:05,000 --> 00:05:07,583
- หยุด! หยุดฉันบอกคุณ!
- ฆ่าคนบ้า!

50
00:05:07,750 --> 00:05:12,083
ฉันขอร้องคุณ. ฉันไม่ได้ฆ่าเขา
ฉันบอกคุณ. เขาตายไปแล้ว!

51
00:05:16,042 --> 00:05:19,417
แอนนาเนล โปรดใจเย็นๆ หน่อย
อย่าร้องไห้.

52
00:05:19,583 --> 00:05:21,125
ฉันไม่มีอะไรเกี่ยวข้องกับมัน

53
00:05:22,167 --> 00:05:23,542
เจ้านายของคุณอยู่ที่ไหน?

54
00:05:24,250 --> 00:05:25,625
เลือดนี่ ไม่...

55
00:05:25,792 --> 00:05:27,542
ตอบ เจ้านายของคุณอยู่ที่ไหน?

56
00:05:27,708 --> 00:05:30,958
ในสภาบางที

57
00:05:31,125 --> 00:05:33,125
เขาไม่ได้กลับบ้านทั้งคืน

58
00:05:37,958 --> 00:05:39,875
สวัสดี ฯพณฯ.

59
00:05:45,375 --> 00:05:47,417
“…หรือสั่งพวกเขา
ตามที่เราเห็นสมควร

60
00:05:47,583 --> 00:05:52,708
“การมีอำนาจไม่ใช่การฝ่าฝืน
สิทธิและผลประโยชน์ของประชาชน

61
00:05:52,875 --> 00:05:55,500
“ในทางตรงกันข้าม
เราต้องรับใช้ประชาชนอย่างดี

62
00:05:55,667 --> 00:05:58,208
“เพราะเป้าหมายของมันถูกต้องตามกฎหมายมากกว่า
มากกว่าผู้มีอำนาจ”

63
00:05:58,375 --> 00:06:00,208
สวัสดีจิโอวานนี่

64
00:06:00,375 --> 00:06:02,625
“.เพื่อให้ประชาชน
อย่าถูกกดขี่”

65
00:06:03,042 --> 00:06:04,125
ลอเรนโซ!

66
00:06:04,292 --> 00:06:05,625
สวัสดีโซเฟีย

67
00:06:05,792 --> 00:06:07,250
ขณะนี้!

68
00:06:07,417 --> 00:06:10,625
หน้าตาเหนื่อยขนาดไหน!
การเมืองกินเวลามากเกินไป

69
00:06:10,792 --> 00:06:12,750
สภาได้ประชุมกันเมื่อคืนนี้

70
00:06:12,917 --> 00:06:15,625
ก่อนกลับ
ฉันอยากจะทักทายคุณ

71
00:06:15,792 --> 00:06:18,083
คุณเป็นผู้หญิงคนเดียวในเวนิส

72
00:06:18,292 --> 00:06:19,583
เร็วมาก

73
00:06:19,750 --> 00:06:22,292
พวกผู้ชายผู้ยิ่งใหญ่
ไม่ใช่คนเดียวที่ตื่นเช้า

74
00:06:22,500 --> 00:06:24,750
ฉัน ฉันยังคงยืนอยู่ แตกต่างกันนิดหน่อย

75
00:06:24,917 --> 00:06:28,250
และฉันอยู่บนเตียง
กรุณาลดเสียงรบกวนหน่อย

76
00:06:28,458 --> 00:06:31,583
อย่าโทษฉันที่ขัดขวาง
กำลังอ่านคุณหญิง

77
00:06:31,750 --> 00:06:35,958
เลดี้โซเฟียเป็นเพียงคนเดียวที่กลับมา
แยกแยะร้อยแก้วของ Machiavelli

78
00:06:36,167 --> 00:06:37,292
คุณได้ดูอะไร?

79
00:06:37,458 --> 00:06:38,958
มีโทษประหารชีวิต,

80
00:06:39,125 --> 00:06:40,667
การพ้นผิด

81
00:06:40,833 --> 00:06:43,625
เราพิจารณาแล้ว
การเป็นพันธมิตรกับพวกเติร์ก

82
00:06:43,792 --> 00:06:47,042
และเราก็ตัดสินใจ
ไม่ต้องเจาะคอคอดสุเอซ

83
00:06:47,208 --> 00:06:49,208
คุยเรื่องการเลือกตั้งบ้างไหม?

84
00:06:49,375 --> 00:06:51,917
เรื่องที่ละเอียดอ่อนนี้ทำให้เกิดอาการระคายเคือง
ที่ปรึกษา

85
00:06:52,125 --> 00:06:55,167
ว่ากันว่าตัวแทน
ของประชาชนจะบูรณาการ

86
00:06:55,333 --> 00:06:56,292
สภาใหญ่

87
00:06:56,750 --> 00:06:57,667
จริงเหรอ?

88
00:06:58,167 --> 00:07:00,083
ใช่. มันเป็นความคิดของฉัน

89
00:07:00,250 --> 00:07:02,917
ทำได้ดี !
ฉันเห็นด้วยกับคุณ

90
00:07:03,125 --> 00:07:04,750
แม้จะไม่ใช่สนามของฉันก็ตาม

91
00:07:04,917 --> 00:07:07,625
คุณจะประสบความสำเร็จ
เพื่อให้โครงการของคุณได้รับการยอมรับ?

92
00:07:07,792 --> 00:07:11,083
อา นั่น… คุณก็รู้
ตำแหน่งที่ปรึกษา

93
00:07:11,250 --> 00:07:12,958
ประชาชนในสภาใหญ่

94
00:07:13,125 --> 00:07:17,333
นั่นเป็นความคิดที่น่าสนใจ
แต่ค่อนข้างจะเกิดก่อนกำหนด

95
00:07:17,875 --> 00:07:20,625
นี่อาจพิสูจน์ได้ว่ามีความเสี่ยง

96
00:07:21,375 --> 00:07:22,875
พวกหน้าซื่อใจคด!

97
00:07:23,042 --> 00:07:24,500
พวกหน้าซื่อใจคดทั้งหลาย...

98
00:07:24,667 --> 00:07:27,042
พวกเขาทั้งหมดต่อต้านฉัน
ทั้งหมด.

99
00:07:27,208 --> 00:07:30,333
เมื่อ doge,
พวกเขาทั้งหมดจะอยู่กับคุณ

100
00:07:30,542 --> 00:07:33,583
ฉันจะถ่ายรูปของคุณ
ใบหน้าของคุณเป็นแรงบันดาลใจให้ฉัน

101
00:07:34,333 --> 00:07:37,625
สิ่งที่ดูอันตรายในวันนี้
พรุ่งนี้จะเป็นเอกฉันท์

102
00:07:37,792 --> 00:07:39,500
คุณหญิง! คุณหญิง!

103
00:07:39,708 --> 00:07:42,375
คุณหญิงโซเฟีย!

104
00:07:43,333 --> 00:07:44,375
สวัสดีโซเฟีย

105
00:07:44,542 --> 00:07:46,417
โอ้พระเจ้า!
พระเจ้า ช่างเป็นเผ่าพันธุ์!

106
00:07:46,625 --> 00:07:48,542
อัลวิซ…อัลวิซ

107
00:07:48,750 --> 00:07:49,667
กัวโร…

108
00:07:49,833 --> 00:07:51,583
เกิดอะไรขึ้นกับเขา?

109
00:07:52,125 --> 00:07:54,750
อัลวิเซ่ กัวโร เสียชีวิตแล้ว

110
00:07:55,458 --> 00:07:56,292
ใช่.

111
00:07:56,500 --> 00:07:57,917
ตาย.

112
00:07:58,125 --> 00:08:00,542
ถูกฆาตกรรม

113
00:08:01,792 --> 00:08:03,250
อัลวิสถูกฆ่าตาย...

114
00:08:05,417 --> 00:08:07,583
นั่นแทบจะไม่ทำให้ฉันประหลาดใจเลย

115
00:08:08,375 --> 00:08:10,375
น่าเศร้าที่ตอนจบนี้คาดเดาได้

116
00:08:11,500 --> 00:08:13,667
เรากำลังมองหาคุณทุกที่

117
00:08:13,833 --> 00:08:18,542
ผู้ชาย…ก็…นักฆ่า…
พระองค์ทรงลี้ภัยไปพร้อมกับคุณ

118
00:08:19,333 --> 00:08:21,792
ยังไงล่ะ?
พบฆาตกรแล้วหรือยัง?

119
00:08:22,625 --> 00:08:24,167
ความยุติธรรมของเรา

120
00:08:24,375 --> 00:08:26,083
มีประสิทธิภาพอย่างยิ่ง

121
00:08:26,292 --> 00:08:27,750
และเช้ามาก

122
00:08:27,958 --> 00:08:29,458
ใครจะเป็นผู้กระทำผิด?

123
00:08:29,917 --> 00:08:32,500
ปิเอโตร แฟคซิโอล คนทำขนมปังตัวน้อย

124
00:08:32,667 --> 00:08:34,542
ปิเอโตร ฟาชโชล
คนทำขนมปังตัวน้อยกล่าว

125
00:08:34,708 --> 00:08:36,417
ใครโง่กับแอนนาเนลล่า…

126
00:08:36,583 --> 00:08:39,792
เขาเป็นเด็กดี
ไม่ใช่ประเภทที่จะฆ่าคน

127
00:08:40,000 --> 00:08:43,250
อ่า มีแต่เด็กดีหลายคน
ฆ่าทุกวันนี้

128
00:08:49,375 --> 00:08:50,167
เกิดอะไรขึ้น

129
00:08:50,333 --> 00:08:51,750
คนทำขนมปังตัวน้อยถูกฆ่าตาย
อัลวิซ กัวโร.

130
00:08:51,917 --> 00:08:53,708
เขาแทงเขาที่หัวใจ

131
00:08:53,875 --> 00:08:56,083
เราจะรู้ได้อย่างไรว่าเป็นเขา?

132
00:08:56,250 --> 00:09:00,042
ฉันรู้ว่ามัน.
ฉันเห็นมันด้วยตาของฉันเอง

133
00:09:00,208 --> 00:09:02,125
คุณไม่เห็นอะไรเลย!

134
00:09:02,292 --> 00:09:04,417
เมื่อฉันมาถึง
เขาตายไปแล้ว

135
00:09:04,583 --> 00:09:07,125
ขณะที่คุณอยู่ที่นั่น
บอกว่าฉันฆ่าเขา!

136
00:09:07,292 --> 00:09:09,292
นี่ไม่ใช่เรื่องราวของเรา

137
00:09:09,458 --> 00:09:11,625
ปิเอโตรไม่มีความสามารถ
ของสิ่งนั้น

138
00:09:11,792 --> 00:09:13,542
คุณต้องระวังน้ำนิ่ง

139
00:09:13,708 --> 00:09:15,417
มันคือเคาท์บาร์โบ

140
00:09:22,917 --> 00:09:26,833
ท่านโปรดช่วยเขาด้วย
ปิเอโตรเป็นผู้บริสุทธิ์

141
00:09:27,000 --> 00:09:29,917
มีความผิดหรือบริสุทธิ์
เป็นความยุติธรรมที่จะกล่าวอย่างนั้น

142
00:09:33,417 --> 00:09:35,917
ทำไมคุณถึงซ่อนตัวที่บ้านของฉัน?

143
00:09:36,792 --> 00:09:39,250
ฉันไม่ได้ทำอะไรผิด ฯพณฯ

144
00:09:39,417 --> 00:09:42,375
ฉันไม่ได้ซ่อน
ฉันอยากเจอแอนเนลล่าและ...

145
00:09:42,833 --> 00:09:44,083
ขอความช่วยเหลือจากคุณ

146
00:09:44,292 --> 00:09:45,667
ทำไมต้องเป็นฉัน?

147
00:09:46,583 --> 00:09:48,458
คุณพูดถูกครับ

148
00:09:50,417 --> 00:09:52,125
มั่นใจนะตัวเล็ก

149
00:09:52,750 --> 00:09:54,333
คุณไม่มีอะไรต้องกลัว...

150
00:09:55,167 --> 00:09:56,625
ถ้าคุณบริสุทธิ์

151
00:10:02,792 --> 00:10:04,708
มาดามได้รับแจ้งแล้วหรือยัง?

152
00:10:04,875 --> 00:10:07,458
ไม่ครับ ฯพณฯ เธอยังคงหลับอยู่

153
00:10:20,125 --> 00:10:21,583
มีอะไรอยู่บ้าง?

154
00:10:23,417 --> 00:10:25,333
เช้าจังเลย...

155
00:10:31,500 --> 00:10:32,458
ขออภัยที่รบกวนคุณ

156
00:10:34,333 --> 00:10:35,833
ลอเรนโซ…

157
00:10:37,250 --> 00:10:39,208
คุณไม่เคยรำคาญ

158
00:10:39,667 --> 00:10:43,125
คุณเป็นเจ้านายของบ้านหลังนี้
และสามีของฉันจงจำไว้

159
00:10:43,292 --> 00:10:47,250
เราไม่ได้เจอกันเลยตั้งแต่นั้นมา…
สอง…หรือสามวัน?

160
00:10:47,417 --> 00:10:48,583
หรือมากกว่านั้น?

161
00:10:48,875 --> 00:10:53,208
In a smaller house,
we would meet more.

162
00:10:54,000 --> 00:10:55,792
Oh, I beg your pardon.

163
00:10:55,958 --> 00:10:58,833
What is the honor of your visit worth to me?

164
00:10:59,708 --> 00:11:01,208
ฉันต้องคุยกับคุณ

165
00:11:02,167 --> 00:11:04,125
Do you have to talk to me?

166
00:11:05,542 --> 00:11:07,958
ลอเรนโซ…
สิ่งนี้เป็นไปได้อย่างไร?

167
00:11:08,875 --> 00:11:13,375
You remembered that you had
a woman to talk to?

168
00:11:13,917 --> 00:11:17,875
Sorry to be ironic,
but I can't help it.

169
00:11:18,042 --> 00:11:22,375
You think I'm incapable of having
feelings, to love, to suffer

170
00:11:26,042 --> 00:11:28,250
But I suffer 6 how much
of your coldness.

171
00:11:28,417 --> 00:11:31,458
You wouldn't say so.
You have never looked so beautiful.

172
00:11:32,167 --> 00:11:36,458
ฉันรู้. ฉันสวย.
นั่นคือทั้งหมดที่คุณสามารถบอกฉันได้

173
00:11:37,833 --> 00:11:39,500
ผู้หญิงสวยก็โง่

174
00:11:40,000 --> 00:11:42,750
พวกเขาไม่รู้อะไรเลย
ไปจนถึงการเมือง กฎหมาย

175
00:11:42,958 --> 00:11:46,958
แล้วสามีก็ปลีกตัวออกไป
ภรรยาของเขาออกจากโลกของเขา

176
00:11:47,125 --> 00:11:48,917
และออกไปจากโลกของคุณ...

177
00:11:50,833 --> 00:11:54,250
ฉันมีชีวิตอยู่ยืนยาว
และวันเวลาอันไม่มีที่สิ้นสุด

178
00:11:54,417 --> 00:11:56,542
ถูกทำลายด้วยความเบื่อหน่ายและความเหงา

179
00:11:57,458 --> 00:11:58,708
ฉันจึงกลัว...

180
00:11:59,333 --> 00:12:02,167
ว่าความเหงานี้มิได้ทวีความรุนแรงขึ้น

181
00:12:04,208 --> 00:12:06,667
อัลวิส ลูกพี่ลูกน้องของคุณถูกฆ่า
คืนนี้.

182
00:12:13,000 --> 00:12:13,917
สวัสดีความงาม!

183
00:12:14,083 --> 00:12:19,125
อ่า มันง่ายที่จะเล่นลอร์ด
ที่ด้านบนของปิรามิด

184
00:12:19,292 --> 00:12:23,500
ขณะที่พวกข้างล่างนี้
ทำทุกอย่าง!

185
00:12:23,667 --> 00:12:27,542
การนับยังอยู่ด้านบน
ดูสิว่าเขาจบยังไง..

186
00:12:27,708 --> 00:12:29,375
เรียนท่านสุภาพบุรุษ!

187
00:12:58,542 --> 00:13:00,958
เขาเอง...ไม่ใช่เขา...

188
00:13:01,125 --> 00:13:03,708
ฉันฉันไม่สามารถพูดได้
กว่าสิ่งที่ฉันเห็น

189
00:13:03,875 --> 00:13:07,000
สภาสิบจะกล่าวว่า
ไม่ว่าเขาจะบริสุทธิ์หรือมีความผิดก็ตาม

190
00:13:07,167 --> 00:13:10,833
คนเหล่านี้รู้ทุกอย่าง
พวกเขามีดวงตาทุกที่

191
00:13:11,000 --> 00:13:12,250
มันง่ายมาก

192
00:13:12,458 --> 00:13:15,125
เมื่อเราไม่ผ่าน
คืนของเขาข้างนอก

193
00:13:15,292 --> 00:13:17,667
สิ่งเหล่านี้จะไม่เกิดขึ้น

194
00:13:17,875 --> 00:13:21,125
คุณถ้าคุณออกไปข้างนอก
ภรรยาของคุณต้อนรับคุณด้วยไม้เท้า!

195
00:13:21,458 --> 00:13:24,667
คนทำขนมปังตัวน้อย
จะไม่ทำร้ายแมลงวัน!

196
00:13:25,208 --> 00:13:28,375
พวกเขาอ่อนแอที่สุด
ที่เราลากผ่านโคลน

197
00:13:28,542 --> 00:13:30,833
พวกเขาจะไม่ปล่อยไป
ง่ายมาก

198
00:13:31,000 --> 00:13:32,833
โอ้ดูสิ!

199
00:13:33,042 --> 00:13:35,625
มันเป็นม่าย
เธอดูสบายใจดี

200
00:13:35,833 --> 00:13:38,083
ฉันจะปลอบใจเธอ…

201
00:13:38,250 --> 00:13:41,375
หุบปากไปเลยเจ้าหมู
คุณไม่มีความละอาย!

202
00:13:41,542 --> 00:13:43,458
คุณไม่เหมาะกับสิ่งใดอีกต่อไป!

203
00:13:51,583 --> 00:13:55,000
โซเฟียที่รักของฉัน!
ออลเวนิสอยู่ที่นั่น

204
00:13:55,167 --> 00:13:58,083
อัลวิสผู้น่าสงสาร…
มันคงทำให้เขาพอใจมาก

205
00:13:58,250 --> 00:14:00,667
เขารักโอกาสเหล่านี้มาก

206
00:14:04,417 --> 00:14:08,750
เรารู้สึกยินดีเป็นอย่างยิ่งที่มีคุณ
การไว้ทุกข์เหมาะกับคุณมาก

207
00:14:08,917 --> 00:14:11,375
เจ้าหญิง! ฉันจะพาคุณกลับ

208
00:14:11,542 --> 00:14:14,417
ฉันขอโทษโซเฟีย
คุณรู้ทาง

209
00:14:14,792 --> 00:14:17,625
เจ้าหญิง!
ดังนั้นพิงแขนของฉัน

210
00:14:17,792 --> 00:14:20,500
และถ้าเราล้มก็จะได้อยู่ด้วยกัน

211
00:14:50,167 --> 00:14:53,167
โซเฟีย…คุณจะแต่งงานกับฉันไหม?

212
00:14:53,333 --> 00:14:57,208
ไม่ อย่าพูดอะไรเลย
เวลาไม่เหมาะกับมัน

213
00:14:58,583 --> 00:15:01,458
ทำไมต้องสมัคร
ตอนนี้แล้ว?

214
00:15:01,625 --> 00:15:03,667
ดนตรีทำให้ฉันมีความกล้า

215
00:15:03,833 --> 00:15:06,042
เอาน่า คุณไม่กลัวฉันเลย

216
00:15:06,208 --> 00:15:08,667
ฉันกลัวที่จะสูญเสียมิตรภาพของคุณ

217
00:15:12,667 --> 00:15:16,417
สำหรับคุณฉันไม่สามารถโกหกได้
ฉันรักคุณโซเฟีย

218
00:15:19,000 --> 00:15:22,042
ขอคำแนะนำจากอัลวิส
คุณขี้อายเกินไป

219
00:15:22,208 --> 00:15:24,000
ฉันไม่ได้.

220
00:15:24,208 --> 00:15:27,667
ความกล้าของลูกพี่ลูกน้องของคุณ
ทำให้คนอื่นดูเขินอาย

221
00:15:45,583 --> 00:15:48,875
เซสชั่นของเราดูเหมือน
ที่งานรวมญาติ

222
00:15:49,083 --> 00:15:51,042
เราจะต้อง
อีกสามสิบคน

223
00:15:51,208 --> 00:15:55,917
ซึ่งไม่ใช่อาเหมือนกัน
ไม่ใช่ลูกพี่ลูกน้องหรือหลานชาย ฮะ

224
00:15:56,125 --> 00:15:57,750
ประเพณีคือจุดแข็งของเรา

225
00:15:57,958 --> 00:16:01,417
บรรพบุรุษของเราปกครองเมืองนี้
และบรรพบุรุษของพวกเขาที่อยู่ตรงหน้าพวกเขา

226
00:16:01,625 --> 00:16:04,833
จำไว้ว่าการปกครอง
หมายถึงการต่อต้าน

227
00:16:05,042 --> 00:16:08,958
ฉันจะไม่ทิ้งพ่อค้า
เข้าถึงภาครัฐได้อย่างมั่งคั่ง

228
00:16:09,167 --> 00:16:13,875
การล่มสลายของจักรวรรดิโรมัน
เริ่มต้นได้ดีกับอัฒจันทร์

229
00:16:14,083 --> 00:16:14,917
ของ plebs

230
00:16:15,083 --> 00:16:17,375
เป็นการก้าวกระโดดไปสู่ความว่างเปล่า
เสี่ยงเกินไป

231
00:16:17,542 --> 00:16:20,500
นี่มันช่วงเวลานี้เหรอ.
ที่จะใส่ใจคนทั่วไป?

232
00:16:20,667 --> 00:16:22,792
ผู้หญิงที่สวยที่สุด
กำลังรอคุณอยู่

233
00:16:22,958 --> 00:16:24,625
การเมืองทำให้คุณ.
ผู้หญิง?

234
00:16:24,792 --> 00:16:26,125
คุณดูหมิ่นการเมือง

235
00:16:26,292 --> 00:16:28,792
คุณที่เป็นผู้หญิงคนเดียว
สนใจมันเหรอ?

236
00:16:28,958 --> 00:16:31,208
ไม่เลย
แต่ฉันไม่ชอบพูดถึงมัน

237
00:16:31,375 --> 00:16:33,792
ฉันไม่ดูหมิ่นความรัก
แต่ฉันไม่พูดถึงมัน

238
00:16:34,000 --> 00:16:37,000
เอาล่ะสุภาพบุรุษ
ความกระตือรือร้นน้อยลงในการสนทนาของคุณ

239
00:16:37,167 --> 00:16:41,917
คุณอาจคิดว่ามันร้ายแรง
อย่าไปทำลายงานปาร์ตี้ดีๆ แบบนี้นะ

240
00:16:42,083 --> 00:16:43,667
เกิดอะไรขึ้น?

241
00:16:44,750 --> 00:16:49,833
เคานต์สตรุคชีบอกว่าพลังนั้น
ของผู้หญิงคือจุดอ่อนของเธอเอง

242
00:16:50,000 --> 00:16:51,542
ในทางกลับกัน สำหรับอัลวิส

243
00:16:51,708 --> 00:16:54,625
คนที่คิดว่าเธอแข็งแกร่งที่สุด
จริงๆ แล้วคือจุดอ่อนที่สุด

244
00:16:54,833 --> 00:16:57,458
ในไบแซนเทียมเราได้สาธิตแล้ว
ภูมิปัญญามากขึ้น

245
00:16:58,708 --> 00:17:01,250
การ์โซนี่เป็นคนไม่ยืดหยุ่น
แต่คอนทารินีลังเล

246
00:17:01,417 --> 00:17:04,333
เราจะรับประทานอาหารกลางวันด้วยกันพรุ่งนี้
ฉันจะสามารถโน้มน้าวเขาได้

247
00:17:04,500 --> 00:17:05,667
ฉันไม่สงสัยเลย

248
00:17:05,833 --> 00:17:07,792
ฉันไม่ใช่พันธมิตรของคุณเหรอ?

249
00:17:07,958 --> 00:17:10,167
ตอบแทนอุดมคติของคุณด้วยความอิจฉาเล็กน้อย

250
00:17:10,333 --> 00:17:12,375
เป็นการเสียสละอันสูงส่ง
ด้วยเหตุผลที่ยุติธรรม

251
00:17:12,542 --> 00:17:14,583
ฉันเชื่อใจคุณ

252
00:17:14,750 --> 00:17:18,542
คุณคิดผิด. คุณก็รู้ว่าฉันกำลังมา
จะมีการขอแต่งงาน?

253
00:17:18,708 --> 00:17:20,833
แน่นอนฉันรู้อย่างนั้น
โดย อัลวิเซ่ กัวโร.

254
00:17:26,500 --> 00:17:29,083
โซเฟีย! เราคิดค้น
เกมใหม่ มาเลย!

255
00:17:29,667 --> 00:17:31,042
คุณรู้ได้อย่างไร?

256
00:17:32,792 --> 00:17:36,250
จริงๆแล้วมันมาจากฉัน
ฉันบอกเขาถึงความคิดนี้

257
00:17:36,875 --> 00:17:38,167
คุณ ?

258
00:17:38,333 --> 00:17:41,833
ใช่. ประกาศการมีส่วนร่วมของคุณ
กับอัลวิส

259
00:17:42,000 --> 00:17:44,458
เงียบข่าวลือ
ในการเชื่อมต่อของเรา

260
00:17:44,625 --> 00:17:47,000
มันเป็นครั้งแรก
ที่คุณใส่ใจ

261
00:17:47,458 --> 00:17:49,750
แล้ว…เขายอมรับเหรอ?

262
00:17:49,917 --> 00:17:52,708
ฉันไม่ได้มีปัญหามากเกินไป
เพื่อโน้มน้าวเขา

263
00:17:52,875 --> 00:17:56,292
ใครจะรู้...
บางที...เขารักคุณ

264
00:17:59,417 --> 00:18:01,583
ฉันสามารถแต่งงานกับเขาได้

265
00:18:02,750 --> 00:18:03,625
คุณสมควรได้รับมัน

266
00:18:03,792 --> 00:18:05,250
แต่งงานกับอัลวิส...

267
00:18:06,167 --> 00:18:08,500
มันไม่คุ้มค่า
เงาแห่งรอยยิ้มของคุณ

268
00:19:14,583 --> 00:19:17,500
ในนามของพระเจ้าและนักบุญมาระโก

269
00:19:17,667 --> 00:19:21,458
ต่อหน้าสภาใหญ่ทั้งสิบ

270
00:19:21,625 --> 00:19:25,958
และด้วยการอนุมัติ
ของสภาสูงสุดแห่งชุมชน

271
00:19:26,125 --> 00:19:30,125
การพิจารณาคดีจะเริ่มขึ้น
ปิเอโตร ฟาชโชล อายุ 20 ปี

272
00:19:30,292 --> 00:19:32,667
คนทำขนมปังเกิดที่เมืองเวนิส

273
00:19:32,875 --> 00:19:37,083
ลูกชายของมาร์โก
และมาเรียนนา จิโอซัตติ ผู้ล่วงลับไปแล้ว

274
00:19:37,250 --> 00:19:41,833
ถูกกล่าวหาว่าเป็นฆาตกร
ของ Alvise Guoro ขุนนางชาวเวนิส

275
00:19:42,000 --> 00:19:43,125
พบศพ

276
00:19:43,333 --> 00:19:47,042
ถูกฆ่าด้วยการแทง
รูเดอลามิเซริคอร์ด,

277
00:19:47,208 --> 00:19:52,125
ลงวันที่ 24 กุมภาพันธ์ 1507

278
00:19:52,792 --> 00:19:55,167
ต่อหน้าที่ปรึกษา

279
00:19:55,333 --> 00:19:58,750
เจโรลาโม แคปเปลลา
ขุนนางแห่งเวนิส,

280
00:19:58,917 --> 00:20:02,042
ฟรานเชสโก การ์โซนี่,
ขุนนางแห่งเวนิส,

281
00:20:02,208 --> 00:20:04,500
และคณบดี

282
00:20:04,667 --> 00:20:08,208
จิโอวานนี่ เวเนียร์,
ขุนนางแห่งเวนิส,

283
00:20:08,375 --> 00:20:11,958
มัตเตโอ โดนาติ
ขุนนางแห่งเวนิส,

284
00:20:12,125 --> 00:20:16,458
ฟรานเชสโก บรากาดิน,
ขุนนางแห่งเวนิส,

285
00:20:16,625 --> 00:20:19,750
จิโอวานนี่ เวนดรามินี,
ขุนนางแห่งเวนิส

286
00:20:19,917 --> 00:20:23,208
และอัยการ
ของสาธารณรัฐเวนิส,

287
00:20:23,375 --> 00:20:27,167
ฟรานเชสโก ติเอโปโล,
ขุนนางแห่งเวนิส,

288
00:20:27,333 --> 00:20:30,583
ลอเรนโซ บาร์โบ,
ขุนนางแห่งเวนิส,

289
00:20:30,750 --> 00:20:34,583
ที่ปรึกษากิตติมศักดิ์และทนายความ
ของสาธารณรัฐเซนต์มาร์ก

290
00:20:34,750 --> 00:20:37,667
ซัคคาเรีย คอนทารินี,
ขุนนางแห่งเวนิส,

291
00:20:37,833 --> 00:20:40,000
ปิเอโตร โมโรซินี,
ขุนนางแห่งเวนิส,

292
00:20:40,167 --> 00:20:43,792
ที่ปรึกษากิตติมศักดิ์และทนายความ
ของสาธารณรัฐเซนต์มาร์ก,

293
00:20:43,958 --> 00:20:45,750
ภายใต้ตำแหน่งประธานาธิบดี
ที่ปรึกษาของ doge

294
00:20:45,917 --> 00:20:49,292
และได้รับอนุญาตแล้ว
ของเจ้าชายเลโอนาร์โด ลอเรดัน

295
00:20:49,458 --> 00:20:52,958
เจ็ดสิบห้า doge
ของสาธารณรัฐเวนิส,

296
00:20:53,125 --> 00:20:55,000
การพิจารณาคดีเริ่มต้นขึ้น

297
00:21:02,333 --> 00:21:03,417
คุณจำเขาได้ไหม?

298
00:21:06,667 --> 00:21:10,167
ฉันเชื่อว่า...
กรณีนี้ฉันมองเห็นได้ไม่ดีนัก

299
00:21:10,667 --> 00:21:12,833
“ฉันเชื่อ” ไม่ใช่คำตอบ

300
00:21:13,000 --> 00:21:14,542
ตอบว่า “ใช่” หรือ “ไม่ใช่”

301
00:21:15,667 --> 00:21:17,500
ในกรณีนี้ ฉันชอบที่จะบอกว่าไม่

302
00:21:17,708 --> 00:21:20,250
คุณไม่สามารถ
จำมันได้เหรอ?

303
00:21:21,500 --> 00:21:22,625
ใช่แล้ว ฯพณฯ

304
00:21:22,833 --> 00:21:25,583
แล้วทำไมล่ะ?
ไม่เห็นเหตุการณ์เลยเหรอ?

305
00:21:25,750 --> 00:21:29,458
ที่จริงแล้ว กรณีที่
คนทำขนมปังถือมันอยู่ในมือ

306
00:21:29,625 --> 00:21:32,000
อ่า คุณเห็นมันชัดเจนแล้ว!

307
00:21:32,167 --> 00:21:33,458
ใช่.

308
00:21:33,667 --> 00:21:37,333
ผู้ต้องหาอ้างว่าคุณ
บอกให้เขาวิ่ง จริงเหรอ?

309
00:21:38,292 --> 00:21:39,125
ใช่.

310
00:21:39,333 --> 00:21:41,167
ด้วยเหตุผลอะไร?

311
00:21:41,333 --> 00:21:44,750
ในขณะนี้
ฉันคิดว่าฉันจะช่วยเขาปัญหาบางอย่าง

312
00:21:45,208 --> 00:21:46,625
แล้วคุณคิดอย่างไร?

313
00:21:48,000 --> 00:21:49,667
ที่ฉันควรจะเงียบไว้

314
00:21:49,875 --> 00:21:52,708
พอจะแนะนำได้ไหมครับ
เพื่อให้ใครหนี?

315
00:21:52,917 --> 00:21:54,833
สำหรับลูกชายของคุณเช่น?

316
00:21:56,083 --> 00:21:56,917
ไม่...

317
00:21:57,125 --> 00:21:59,167
ทำไม?
คุณช่วยอธิบายให้เราฟังหน่อยได้ไหม?

318
00:21:59,833 --> 00:22:03,292
ลูกชายของฉันไม่มีอะไรทำอย่างแน่นอน
กับเคานต์กัวโร

319
00:22:03,833 --> 00:22:05,583
เขาไม่รู้จักเขาด้วยซ้ำ

320
00:22:05,750 --> 00:22:10,125
แล้วคนทำขนมปังตัวน้อยล่ะ? เขามีอะไร
จะทำอย่างไรกับเคานต์กัวโร?

321
00:22:12,875 --> 00:22:16,292
คือ...เขาไม่ได้ใส่มันมากเกินไป
ในใจของเขานั่นแหละ

322
00:22:16,708 --> 00:22:18,042
ชัดเจนยิ่งขึ้น!

323
00:22:18,208 --> 00:22:22,250
เมื่อเจ้าเห็นเขาเปื้อนเลือด
คุณคิดว่าเป็นเขา

324
00:22:22,417 --> 00:22:26,458
- ใช่.
- เขามีเหตุผลที่จะฆ่าเขาหรือไม่?

325
00:22:26,625 --> 00:22:29,083
ฉันเตือนคุณ
ว่าคุณสาบานแล้ว!

326
00:22:31,042 --> 00:22:31,875
ใช่.

327
00:22:33,208 --> 00:22:34,875
เพียงพอ.

328
00:22:35,042 --> 00:22:39,667
สุภาพบุรุษ มันลำบากมาก
แต่เรารู้มากกว่านี้อีกหน่อย

329
00:22:39,833 --> 00:22:43,708
ผู้ต้องหาจึงไม่ใช่
ผู้สัญจรไปมาธรรมดาๆ

330
00:22:43,875 --> 00:22:45,792
บังเอิญไปเจอเหยื่อ

331
00:22:45,958 --> 00:22:47,500
เขามีกับเธอ
ความสัมพันธ์โดยตรง

332
00:22:47,667 --> 00:22:50,417
มีรากฐานมาจากความไม่พอใจส่วนตัว

333
00:22:50,583 --> 00:22:53,458
ผู้ที่เห็นคนทำขนมปังตัวน้อย
ถัดจากศพ

334
00:22:53,625 --> 00:22:56,542
จึงคิดขึ้นมาทันที
ว่าเขาเป็นฆาตกร

335
00:22:57,500 --> 00:23:00,292
คุณก็คิดเช่นนั้นเช่นกัน
ไม่ใช่เหรอ?

336
00:23:00,708 --> 00:23:03,833
ใช่แล้ว ฯพณฯ ฉันได้พบกับเขา
เมื่อเขากำลังหลบหนี

337
00:23:04,042 --> 00:23:07,458
อ่า ใช่… และบอกเราด้วยว่า
เขาอยู่ในรัฐอะไร?

338
00:23:07,958 --> 00:23:11,042
เขากระวนกระวายใจตื่นตระหนก
เขาจำฉันไม่ได้ด้วยซ้ำ

339
00:23:11,583 --> 00:23:15,417
คุณเคยช่วยเหลือคนเมาหรือไม่
ก่อนที่คุณจะรู้ตัว

340
00:23:15,583 --> 00:23:17,375
ว่าในความเป็นจริงแล้ว
เขาถูกแทงเหรอ?

341
00:23:18,083 --> 00:23:19,042
ไม่ครับ.

342
00:23:19,208 --> 00:23:21,875
- คุณไม่รู้ว่ามันรู้สึกอย่างไร
- ไม่

343
00:23:22,292 --> 00:23:25,417
- คุณจะตื่นตระหนกตัวเองไหม?
- ใช่.

344
00:23:25,583 --> 00:23:26,417
แล้วคุณจะหนีไปเหรอ?

345
00:23:27,083 --> 00:23:31,542
ใช่… ก็… ฉันไม่รู้
สิ่งนี้ไม่เคยเกิดขึ้นกับฉัน

346
00:23:31,708 --> 00:23:35,833
ผู้ต้องหากำลังจะแต่งงาน
แอนเนลลา เบอร์โทนคนหนึ่ง

347
00:23:36,000 --> 00:23:36,875
ถูกต้องไหม?

348
00:23:37,042 --> 00:23:38,833
ทำไมต้องแต่งงาน
เขาถูกผลักกลับเหรอ?

349
00:23:39,000 --> 00:23:41,667
ฉันเป็นเพื่อนของปิเอโตร
และพ่อของเขา

350
00:23:41,833 --> 00:23:44,083
และฉันมักจะใช้เวลาช่วงเย็น
กับพวกเขา

351
00:23:44,250 --> 00:23:46,500
- ยังไงล่ะ?
- คุณเข้าใจดีมาก!

352
00:23:46,708 --> 00:23:50,833
ไม่ว่าเราจะพูดสิ่งต่าง ๆ อย่างชัดเจน
หรือเราจะเงียบ!

353
00:23:51,708 --> 00:23:56,250
ในกรณีนี้ผมแจ้งให้คุณทราบ
ว่าคุณจะไม่แต่งงานกับแอนนาล่า

354
00:23:56,458 --> 00:23:57,292
ฉันจะแต่งงานกับเขา!

355
00:23:57,458 --> 00:24:01,667
โดยไม่ได้รับความยินยอมจากฉัน
คุณจะสนับสนุนครอบครัวของคุณอย่างไร?

356
00:24:01,875 --> 00:24:03,500
ฉันจะเปลี่ยนงาน!

357
00:24:03,708 --> 00:24:05,000
ก็พอแล้ว!

358
00:24:13,917 --> 00:24:15,208
ฟัง…

359
00:24:16,458 --> 00:24:19,250
คุณเป็นคนดี

360
00:24:19,417 --> 00:24:23,000
ถ้าจะพูดแบบนี้
เป็นเพราะมีคนบอกคุณบางอย่าง

361
00:24:23,167 --> 00:24:25,917
ใครพูดกับคุณ?
ฉันจะตัดสินคะแนนของเขา!

362
00:24:26,625 --> 00:24:29,125
ฉันไม่เชื่อเรื่องซุบซิบ

363
00:24:29,792 --> 00:24:31,917
ไม่มีใครบอกอะไรฉันเลย

364
00:24:32,917 --> 00:24:34,167
แล้วไงล่ะ?

365
00:24:34,333 --> 00:24:38,583
เพื่อให้รู้ว่าคุณแอนเนลลา
ขอให้มีช่วงเวลาที่ดีในตอนกลางคืน

366
00:24:38,750 --> 00:24:41,250
ในขณะที่คุณ
คุณอยู่ที่นี่ทำงาน

367
00:24:41,417 --> 00:24:44,458
ฉันเซอร์ไพรส์เธอด้วย Alvise Guoro

368
00:24:44,625 --> 00:24:47,167
ใกล้พระราชวังของเคานต์บาร์โบ

369
00:24:49,125 --> 00:24:50,333
นั่นคือทั้งหมดเหรอ?

370
00:24:52,375 --> 00:24:54,875
แล้วทำไมถึงคิดไม่ดีล่ะ?

371
00:24:55,042 --> 00:24:59,083
เมื่อพวกเขาเห็นฉันจึงยื่นเขาไป
หน้ากากของเธอแล้วเธอก็วิ่งหนีไป

372
00:24:59,833 --> 00:25:02,792
อัลวิเซ่ กัวโร ไม่ใช่
ไม่ใช่ประเภทแน่นอน

373
00:25:02,958 --> 00:25:06,708
ที่จะพูดคุยเกี่ยวกับฝนและเงา
กับเด็กสาว

374
00:25:06,875 --> 00:25:08,667
อัลวิซ กัวโร.

375
00:25:10,083 --> 00:25:12,917
ผู้ต้องหาจึงมีเหตุจูงใจ

376
00:25:13,083 --> 00:25:15,458
มือถือที่จริงจังมาก:

377
00:25:15,625 --> 00:25:18,167
ความหึงหวง

378
00:25:18,333 --> 00:25:22,375
ความหึงหวงสามารถเติบโตได้
คนก่ออาชญากรรมเหรอ?

379
00:25:22,542 --> 00:25:25,625
ตามคำบอกเล่าของคนโบราณ
คนอิจฉาก็จุดคบเพลิง

380
00:25:25,792 --> 00:25:27,250
สู่เปลวไฟแห่งความหลงใหล

381
00:25:27,417 --> 00:25:32,375
วันนี้เราจะพูดง่ายๆว่า
ว่ามันเป็นเรื่องของตัวละคร

382
00:25:32,542 --> 00:25:35,583
ตั้งแต่เมื่อไร
คุณอยู่ที่บริการของ Alvise Guoro

383
00:25:35,792 --> 00:25:37,833
เป็นเวลาหกปีแล้ว ฯพณฯ

384
00:25:38,000 --> 00:25:40,542
- คุณรู้จักผู้ถูกกล่าวหาหรือไม่?
- ใช่แล้ว ฯพณฯ

385
00:25:40,708 --> 00:25:43,000
คุณเคยจัดการกับเขาบ้างไหม?

386
00:25:43,167 --> 00:25:45,958
ครับท่าน.
จริงๆแล้วเมื่อไม่กี่วันก่อน

387
00:25:46,125 --> 00:25:48,375
เวลาประมาณ 10.30 น.

388
00:25:48,542 --> 00:25:52,208
คนทำขนมปังตัวน้อยก็ปรากฏตัวขึ้น
และเขาขอดูการนับ

389
00:25:52,375 --> 00:25:55,000
กรุณาเข้ามา.

390
00:26:02,583 --> 00:26:05,708
- เจ้านายของฉันไม่อยู่
- นั่นไม่เป็นความจริง

391
00:26:05,875 --> 00:26:08,500
- คุณต้องการอะไรจากเขา?
- มันไม่ใช่เรื่องของคุณ

392
00:26:08,667 --> 00:26:09,917
คุณต้องติดต่อฉัน

393
00:26:10,083 --> 00:26:13,125
ใช่. แต่ก่อนอื่น
ฉันจะไปตีหน้าเขา

394
00:26:14,542 --> 00:26:15,708
มิเคเล่! อัลฟองโซ!

395
00:26:15,917 --> 00:26:17,208
อันโตนิโอ!
รับมัน!

396
00:26:25,917 --> 00:26:28,792
ปล่อยฉันไป!
ปล่อยฉันนะไอ้ลูกหมา!

397
00:26:28,958 --> 00:26:30,083
|ปล่อยฉันนะ!

398
00:26:30,250 --> 00:26:32,125
ฉันอยากคุยกับอัลวิเซ่ กัวโร!

399
00:26:35,250 --> 00:26:36,125
ฉันต้องการที่จะพูดคุย

400
00:26:36,333 --> 00:26:38,208
ถึงอัลวิซ กัวโร!

401
00:26:38,375 --> 00:26:40,167
|ปล่อยฉันนะ!

402
00:26:45,875 --> 00:26:48,375
อัลวิเซ่ กัวโรไม่อยากเจอฉัน!
ใช้ได้ !

403
00:26:48,542 --> 00:26:51,750
บอกเขาไปเร็วๆ นี้ว่า
เขาจะมองเห็นฉันอย่างใกล้ชิด!

404
00:26:51,917 --> 00:26:54,500
ข้าพเจ้ารับรู้ว่าคำพยานเหล่านี้

405
00:26:54,667 --> 00:26:57,542
สามารถสร้างผลกระทบบางอย่างได้

406
00:26:58,958 --> 00:27:03,833
แต่หากจำเลยทำสำเร็จ
เพื่อหนีจากคนรับใช้

407
00:27:04,333 --> 00:27:06,292
เขาคงจะถามนับ
คำถามเดียวกัน

408
00:27:06,458 --> 00:27:08,500
ที่เขาถามคู่หมั้นของเขา
ต่อมา

409
00:27:08,667 --> 00:27:11,958
ในความเป็นจริง
หลังจากการบังคับว่ายน้ำครั้งนี้

410
00:27:12,125 --> 00:27:13,500
เขาไปบ้านของเธอ

411
00:27:13,667 --> 00:27:14,542
ไม่ใช่เหรอ?

412
00:27:15,708 --> 00:27:17,292
ใช่.

413
00:27:17,458 --> 00:27:19,042
แล้วคุณทำอะไร?

414
00:27:19,875 --> 00:27:23,500
ก่อนอื่นฉันช่วยเขาให้แห้ง
เขาเปียกโชก

415
00:27:23,667 --> 00:27:25,250
นั่นก็แน่นอน

416
00:27:25,417 --> 00:27:28,083
ปฏิเสธไม่ได้ว่าเคยเจอ.
เคานต์กัวโร?

417
00:27:28,250 --> 00:27:32,458
ไม่ครับ ฯพณฯ มันไม่มีประโยชน์
ฉันไม่มีอะไรจะซ่อน

418
00:27:32,625 --> 00:27:34,875
เขาถามคุณถึงเหตุผล
ของการประชุมครั้งนี้

419
00:27:35,042 --> 00:27:38,167
แล้วยังไงล่ะ!
เขาถามฉันนับพันคำถาม

420
00:27:38,333 --> 00:27:41,125
ฉันมีความประทับใจ
ที่จะเผชิญหน้ากับสภาสิบ….

421
00:27:44,417 --> 00:27:46,500
วันนี้มันไม่ได้ผล,

422
00:27:46,667 --> 00:27:49,708
แต่ฉันจะแก้ไขให้ถูกต้อง
อัลวิซ กัวโร และคุณ และ...

423
00:27:49,875 --> 00:27:54,083
โอ้ ไม่ คุณจะไม่แก้ไขใครเลย
ถ้าคุณต้องการให้เราแต่งงานกัน

424
00:27:54,250 --> 00:27:55,583
ความสัมพันธ์อะไร?

425
00:27:55,750 --> 00:27:59,958
สุดท้ายคุณคิดว่ามันง่าย
แต่งงานโดยไม่มีเงิน!

426
00:28:00,125 --> 00:28:02,958
ฉันจะไม่มีวันรวย
ฉันอาจทำให้คุณเป็นน้องสาวได้เช่นกัน

427
00:28:03,125 --> 00:28:06,083
คุณคิดว่าฉันพูดเรื่องอะไรเมื่อวานนี้?
กับการนับเหรอ?

428
00:28:06,250 --> 00:28:08,542
คือผมอยากทราบครับ.

429
00:28:08,708 --> 00:28:12,500
ฉันถามคุณมาหนึ่งชั่วโมงแล้ว
แต่คุณไม่ตอบ!

430
00:28:15,042 --> 00:28:18,250
ดี. คุณต้องการที่จะรู้ว่าใช่หรือไม่?

431
00:28:20,250 --> 00:28:22,250
คุณอยากแต่งงานกับฉันไหม?

432
00:28:22,417 --> 00:28:23,375
เปลี่ยนอาชีพ?

433
00:28:23,542 --> 00:28:25,917
หาเลี้ยงชีพของคุณ
โดยไม่ได้รับความช่วยเหลือจากบิดาของเจ้าหรือ?

434
00:28:29,292 --> 00:28:32,375
ฉันถามเขา
เพื่อจ้างคุณเป็นคนแจวเรือ

435
00:28:34,625 --> 00:28:36,708
และเขาก็ให้คำพูดของเขาแก่ฉัน

436
00:28:36,875 --> 00:28:39,083
- จริงเหรอ?
- ใช่.

437
00:28:41,500 --> 00:28:45,750
คุณสามารถบอกฉันได้! และหลีกเลี่ยงฉัน
ว่ายน้ำในคลอง!

438
00:28:45,917 --> 00:28:47,917
ฉันอยากจะทำให้คุณประหลาดใจ

439
00:28:48,875 --> 00:28:51,417
คุณจะเป็นนักพายเรือกอนโดลาที่สวยที่สุด
จากเมืองเวนิส

440
00:28:51,625 --> 00:28:54,458
และเมื่อฉันอยู่บนเรือกอนโดลาของคุณ
ฉันจะเล่นคุณหญิง

441
00:28:59,958 --> 00:29:01,167
จูบฉัน.

442
00:29:01,333 --> 00:29:02,417
ไม่ ลืมมันซะ

443
00:29:03,875 --> 00:29:05,333
คุณไม่สมควรได้รับมัน

444
00:29:05,792 --> 00:29:08,583
คุณบอกว่าคุณรักฉัน
แต่คุณไม่เชื่อใจฉัน

445
00:29:08,750 --> 00:29:11,417
คุณพูดถูก
ฉันเป็นเพียงคนขี้อิจฉามาก

446
00:29:12,000 --> 00:29:13,250
คุณรักฉันไหม?

447
00:29:14,250 --> 00:29:15,917
ดังนั้นคุณยกโทษให้ฉัน

448
00:29:16,083 --> 00:29:17,083
ใช่.

449
00:29:20,458 --> 00:29:23,000
- นั่นไม่ดี.
- นั่นคือทั้งหมดที่คุณสมควรได้รับ

450
00:29:28,458 --> 00:29:32,000
แอนนาเนลล่า! รอ!
คุณอยู่ที่ไหน แอนนาเนลล่า!

451
00:29:32,750 --> 00:29:35,292
หยุด! แอนนาเนลล่า!

452
00:29:37,542 --> 00:29:38,750
ความสนใจ !

453
00:29:47,083 --> 00:29:50,333
มันไม่นับ
♪ ต้องหยุด

454
00:29:56,375 --> 00:30:00,625
อาบน้ำเย็นสองครั้งในวันเดียว
ดับคบเพลิงใด ๆ

455
00:30:01,458 --> 00:30:03,917
แม้ในขณะที่มีแสงสว่าง
สู่เปลวไฟแห่งความหลงใหล

456
00:30:05,042 --> 00:30:07,542
วิธีการที่ยอดเยี่ยม
สำหรับสมาชิกสภาการ์โซนี

457
00:30:07,750 --> 00:30:10,000
คนเดียวที่จะดับได้
คบเพลิงที่จุดอยู่

458
00:30:10,208 --> 00:30:12,708
ในเปลวเพลิงแห่งการเน้นย้ำของพระองค์
ให้คุณรู้วิธีว่ายน้ำ

459
00:30:12,917 --> 00:30:15,000
มิฉะนั้น
มันก็จะออกไปเช่นกัน

460
00:30:19,000 --> 00:30:23,417
นี่คือเรื่องราวที่น่าเศร้า
ของเคานต์เดอลูนา พบว่าเสียชีวิตแล้ว

461
00:30:23,583 --> 00:30:25,542
และคนทำขนมปังตัวน้อยที่พบมัน

462
00:30:40,167 --> 00:30:41,500
เฮ้ !

463
00:30:41,667 --> 00:30:42,917
เฮ้ โอ้!

464
00:30:43,083 --> 00:30:44,250
คุณกำลังนอนหลับอยู่หรือเปล่า?

465
00:30:44,417 --> 00:30:45,917
คุณตายที่ไหน?

466
00:30:46,083 --> 00:30:48,917
มีคำถามอะไรอย่างนี้!
♪ หัวใจของฉันถูกแทง!

467
00:30:49,083 --> 00:30:50,458
ฉันถูกฆ่าตาย!

468
00:30:50,625 --> 00:30:53,292
ฆ่าตัวตาย! พระเยซูที่รัก!

469
00:30:53,500 --> 00:30:56,458
แล้วใครทำสิ่งนี้?

470
00:30:56,625 --> 00:31:00,208
มีคำถามอะไรอีกแล้ว!
คุณคือคนที่พบฉัน!

471
00:31:00,375 --> 00:31:02,667
- โอ้ใช่…
- นั่นก็คือคุณ!

472
00:31:11,333 --> 00:31:13,583
คุณได้รับความนิยมอย่างมาก

473
00:31:13,750 --> 00:31:16,208
ฉันไม่สามารถรับใช้สาเหตุของคุณได้
ดีกว่านั้น

474
00:31:17,292 --> 00:31:21,000
บอกว่าดูสิ เคานต์เดอลูน่า...
คุณเป็นเจ้านายที่ดีหรือไม่?

475
00:31:22,167 --> 00:31:26,042
นักรบครูเสดร้อยคนอยู่ฝั่งแม่ของฉัน

476
00:31:27,042 --> 00:31:29,375
มีมาร์คีส์นับพันอยู่ข้างพ่อฉัน!

477
00:31:30,458 --> 00:31:34,083
บรรพบุรุษของท่านเป็นใคร
คนทำขนมปังตัวน้อยเหรอ?

478
00:31:34,917 --> 00:31:39,000
ร้อยคำเรียกร้องจากฝั่งแม่ของฉัน

479
00:31:39,167 --> 00:31:42,292
ฝั่งพ่อฉันพันชาร์จ!

480
00:31:45,583 --> 00:31:49,375
สภาจะไม่มีวันกล้า
การออกเสียงประโยค

481
00:31:49,542 --> 00:31:52,250
ใครจะรู้?
ยังเร็วเกินไปที่จะบอก

482
00:31:53,667 --> 00:31:55,792
แม้แต่กางเกงยังพูดผ่านปากคุณเลย

483
00:31:56,208 --> 00:32:00,750
สำหรับฉันมันเป็นภาษาจีน
เลยไม่รู้ว่าใครฆ่า

484
00:32:00,917 --> 00:32:04,500
แต่เหมือนผู้พิพากษา
รู้วิธีการตัดสินใจที่ถูกต้อง

485
00:32:04,667 --> 00:32:07,417
ฉันจะปลดปล่อยปีศาจผู้น่าสงสารคนนี้

486
00:32:10,958 --> 00:32:14,208
และช่วยเหลือการนับ

487
00:32:14,375 --> 00:32:16,042
เจ้าขนมปังตัวน้อย ขอมือหน่อย

488
00:32:23,708 --> 00:32:26,875
ฉันประณามคุณที่จะมีชีวิตอยู่
และคุณไปทำงาน

489
00:32:35,750 --> 00:32:38,917
เชื่อฉันเถอะลอเรนโซ
ชั่วโมงแห่งความรุ่งโรจน์ของคุณมาถึงแล้ว

490
00:32:39,083 --> 00:32:41,625
ฉันอยากได้มันมาก
และที่นั่น ฉันสัมผัสได้

491
00:32:42,667 --> 00:32:44,417
ผู้คนอยู่กับคุณ

492
00:32:44,958 --> 00:32:46,333
แค่นี้ยังไม่พอ

493
00:32:49,083 --> 00:32:52,667
ไม่ต้องสงสัยเลย... แต่ชัยชนะของคุณ
ในการพิจารณาคดีจะดำเนินการส่วนที่เหลือ

494
00:32:52,833 --> 00:32:56,417
การ์โซนี่พ่ายแพ้ไม่มีใครเลย
จะไม่ขวางทางคุณอีกต่อไป

495
00:32:57,250 --> 00:32:59,958
การเลือกตั้งนั้น
ในเวลาน้อยกว่าหนึ่งเดือน

496
00:33:00,125 --> 00:33:04,042
หลังจากประสบความสำเร็จไม่มีที่ปรึกษา
จะไม่ลุกขึ้นต่อสู้ท่าน

497
00:33:09,792 --> 00:33:13,458
ฉันรู้แล้วและคุณก็จะเป็นด้วย
doge ที่แตกต่างจาก Loredan

498
00:33:13,625 --> 00:33:15,958
คุณจะเข้มแข็ง มุ่งมั่น...

499
00:33:16,917 --> 00:33:17,958
เพียงแค่

500
00:33:18,125 --> 00:33:20,333
และเปิดรับการปฏิรูป
กล้าหาญที่สุด

501
00:33:22,208 --> 00:33:24,875
น่าเสียดายที่คุณไม่สามารถ
จงประกาศให้ดังกระจ่างชัด

502
00:33:25,042 --> 00:33:28,667
ฉันสามารถทำได้มากกว่านี้มาก
ฉันช่วยให้คุณชนะคดีได้

503
00:33:29,083 --> 00:33:33,583
อย่ามีภาพลวงตามากเกินไป
Garzoni รู้ปัญหานี้เป็นอย่างดี

504
00:33:33,750 --> 00:33:36,292
นั่นเป็นเหตุผล
ที่เขาต่อสู้ด้วยความหลงใหลเช่นนั้น

505
00:33:36,458 --> 00:33:38,917
เพื่อหลีกเลี่ยง
ที่ลอเรนโซ บาร์โบ ชนะ

506
00:33:39,083 --> 00:33:41,583
และนั่นคือพลัง
อย่าหวั่นไหว

507
00:33:41,750 --> 00:33:45,042
เขาจะทำทุกอย่างเพื่อสร้าง
ความผิดของคนทำขนมปังตัวน้อย

508
00:33:45,208 --> 00:33:48,208
แม้ว่าเขาจะต้องทำก็ตาม
หลักฐานนั้นเอง

509
00:33:52,042 --> 00:33:53,500
บอกฉันสิลอเรนโซ

510
00:33:54,417 --> 00:33:58,417
ไม่นานก่อนที่อัลวิเซ่จะสิ้นพระชนม์
คุณผลักเขาให้ขอมือฉัน

511
00:33:58,833 --> 00:34:00,625
- คุณจำเรื่องนั้นได้ไหม?
- ใช่.

512
00:34:00,792 --> 00:34:03,708
คุณโน้มน้าวเขาได้อย่างไร?
เขาอายุน้อยกว่าฉัน

513
00:34:04,167 --> 00:34:06,083
มันไม่ใช่เรื่องยาก

514
00:34:06,250 --> 00:34:09,083
อัลวิสรู้ดี
ของความสัมพันธ์ของเรา

515
00:34:09,250 --> 00:34:12,750
เขายอมรับข้อเสนอของฉัน
เป็นการท้าทายเล็กน้อย

516
00:34:13,167 --> 00:34:15,083
คุณหมายถึงอะไร "โดยการท้าทาย"?

517
00:34:15,250 --> 00:34:17,125
แต่ใช่แน่นอน

518
00:34:17,292 --> 00:34:19,875
สำหรับเขามันเป็นอย่างนั้น
อีกหนึ่งโอกาสที่จะพิสูจน์

519
00:34:20,042 --> 00:34:22,792
ชื่อเสียงของเขา
ผู้ล่อลวงที่ไม่อาจต้านทานได้

520
00:34:23,417 --> 00:34:24,250
อัลวิสก็มี

521
00:34:24,458 --> 00:34:28,833
คอลเลกชันของเมียน้อยและ
ของสามีที่ถูกทรยศที่เขาดูแลอยู่

522
00:34:30,417 --> 00:34:32,292
ก็แค่ตอนนี้เท่านั้น

523
00:34:32,500 --> 00:34:34,000
คุณกำลังถามฉันว่าอะไร?

524
00:34:34,792 --> 00:34:37,667
คนเยอะมาก
คงจะเกลียดเขาไปแล้ว

525
00:34:42,625 --> 00:34:45,417
ลอเรนโซ,
คุณเชื่อในความบริสุทธิ์...

526
00:34:45,875 --> 00:34:47,000
จากคนทำขนมปังตัวน้อยเหรอ?

527
00:34:47,167 --> 00:34:48,375
ใช่.

528
00:34:49,625 --> 00:34:51,958
งั้นก็ทิ้งการ์โซนี่ไปซะ
วิ่งหนีตัวเองคนเดียว

529
00:34:52,125 --> 00:34:55,292
และสำหรับสิ่งนั้น
เราต้องหาผู้กระทำผิดที่แท้จริง

530
00:34:55,458 --> 00:34:57,542
-และนั่นดูเหมือนง่ายสำหรับคุณเหรอ?
- แน่นอน.

531
00:34:57,708 --> 00:35:00,750
เราต้องตามหาฆาตกร
ในบรรดาผู้ที่เกลียด Alvise

532
00:35:00,917 --> 00:35:03,625
ศัตรู
อัลวิสมีพวกมันเยอะมาก

533
00:35:03,792 --> 00:35:06,417
มากไม่มาก
ฉันต้องการที่จะรู้

534
00:35:06,583 --> 00:35:08,083
ฉันจะหาว่าใครฆ่าเขา

535
00:35:08,250 --> 00:35:11,167
และฉันจะนำมาให้คุณ
บนจานเงิน!

536
00:35:11,333 --> 00:35:14,125
หากคุณประสบความสำเร็จ
มันจะเป็นผลงานชิ้นเอกของคุณ

537
00:35:14,292 --> 00:35:16,583
ผลงานชิ้นเอกของฉันคือคุณ

538
00:36:25,625 --> 00:36:26,917
โปรด.

539
00:36:28,042 --> 00:36:29,833
ดูที่กล่องชุดนี้สิ

540
00:36:32,208 --> 00:36:33,875
คุณจำเขาได้ไหม?

541
00:36:35,167 --> 00:36:37,083
- ไม่
- ยังไงล่ะ?

542
00:36:37,250 --> 00:36:40,792
เขาถูกพบในห้องของคุณ
ใต้เตียงของคุณ

543
00:36:40,958 --> 00:36:42,750
มองอย่างใกล้ชิด

544
00:36:42,917 --> 00:36:45,875
- มันเป็นของคุณใช่ไหม?
- ใช่แล้ว ฯพณฯ

545
00:36:46,042 --> 00:36:47,167
แน่นอน.

546
00:36:47,333 --> 00:36:49,417
คุณใส่ใจมากเกินไป
ไม่ให้จำเขาได้

547
00:36:49,917 --> 00:36:54,042
และยังบอกเราด้วยว่าเงินนั้น
มันมีเป็นของคุณ

548
00:36:54,208 --> 00:36:55,958
พูด! มันเป็นของคุณเหรอ?

549
00:36:59,083 --> 00:36:59,917
ใช่…

550
00:37:00,083 --> 00:37:02,583
มีโชคลาภเล็กๆ น้อยๆ อยู่ที่นั่น
ในทองคำ ducats

551
00:37:02,792 --> 00:37:05,208
แต่เธออ้างว่า
ไม่สามารถแต่งงานได้

552
00:37:05,417 --> 00:37:07,667
เพราะขาดเงิน

553
00:37:07,875 --> 00:37:09,583
ทำไมคุณถึงโกหก?

554
00:37:09,750 --> 00:37:12,167
ทำไมคุณถึงซ่อนมันไว้?
ใครให้มันกับคุณ?

555
00:37:12,375 --> 00:37:13,750
ฉันไม่ได้โกหก

556
00:37:13,958 --> 00:37:16,958
ข้อเท็จจริงขัดแย้งกับคุณ
เงินนี้มาจากไหน?

557
00:37:19,583 --> 00:37:24,375
เงินนี้มาจากไหน? มัน
เจ้านายของคุณที่มอบมันให้กับคุณ?

558
00:37:25,125 --> 00:37:25,917
ใช่…

559
00:37:26,125 --> 00:37:29,667
นี่เป็นเรื่องเท็จ!
คุณจะไม่ซ่อนมัน!

560
00:37:29,833 --> 00:37:32,292
นี่คืออัลวิซ กัวโร
คุณเป็นเมียน้อยของเขา!

561
00:37:32,500 --> 00:37:33,208
เลขที่ !

562
00:37:33,417 --> 00:37:35,625
นี่คืออัลวิซ กัวโร
ใครให้มันกับคุณ?

563
00:37:36,417 --> 00:37:37,250
ใช่.

564
00:37:37,458 --> 00:37:38,583
เพื่ออะไร?

565
00:37:39,125 --> 00:37:41,458
ฉันไม่ใช่เมียน้อยของเขา!

566
00:37:41,667 --> 00:37:45,208
ฉันสาบานกับคุณ เชื่อฉันสิ ปิเอโตร
ฉันไม่ได้โกหกคุณ

567
00:37:45,833 --> 00:37:47,708
ฉันไม่ใช่เมียน้อยของเขา

568
00:37:48,250 --> 00:37:51,750
มองตาฉันสิ
เพื่อความรักของพระเจ้า!

569
00:37:51,958 --> 00:37:53,458
แค่นั้นแหละ มันก็ดีแล้ว

570
00:37:53,667 --> 00:37:55,792
ร้องไห้แล้วร้องไห้แล้ว

571
00:37:55,958 --> 00:37:57,167
ฉันเข้าใจ

572
00:37:57,375 --> 00:37:59,500
ความรู้สึกละอายใจของคุณ
แต่น้ำตาของคุณ

573
00:37:59,708 --> 00:38:02,292
จะไม่ทำให้ฉันหลบเลี่ยงรายละเอียด:

574
00:38:02,500 --> 00:38:06,208
เงินจำนวนนี้ เคานต์กัวโร
มอบมันให้กับคุณทั้งหมดในคราวเดียวเหรอ?

575
00:38:06,375 --> 00:38:07,917
ไม่

576
00:38:08,083 --> 00:38:11,208
อา นี่คือความจริง ในที่สุด!

577
00:38:11,375 --> 00:38:14,708
เรื่องราวของคนแจวเรือ
เป็นเพียงคำโกหกแบบเด็ก ๆ

578
00:38:14,875 --> 00:38:17,208
ของผู้หญิงคนหนึ่งที่ถูกจับได้ว่ากระทำความผิด

579
00:38:17,375 --> 00:38:20,458
ท่านสุภาพบุรุษเหล่านี้
คือราคาของความรัก

580
00:38:20,625 --> 00:38:22,333
ราคาที่สุภาพบุรุษจ่ายให้

581
00:38:22,500 --> 00:38:25,125
สำหรับความเมตตา
ของหญิงสาวจากประชาชน

582
00:38:25,292 --> 00:38:27,167
และเมื่อคนทำขนมปังตัวน้อยรู้ว่า

583
00:38:27,333 --> 00:38:29,958
โกรธเคืองและอิจฉาริษยา
เขาฆ่าเขา!

584
00:38:30,125 --> 00:38:31,083
นี่เป็นเรื่องเท็จ!

585
00:38:31,250 --> 00:38:35,417
และด้วยเหตุผลอะไรอีก
ท่านเคานต์จะใจกว้างขนาดนั้นเลยเหรอ?

586
00:38:37,208 --> 00:38:42,083
ฉันขอแสดงความยินดีกับ Garzoni สำหรับความกระตือรือร้น
ที่เขาใช้ในการรู้ความจริง

587
00:38:42,250 --> 00:38:46,500
อย่างไรก็ตาม การทดลองนี้พยายามที่จะรู้
หากผู้ถูกกล่าวหาว่า Pietro Facciol

588
00:38:46,667 --> 00:38:49,958
มีความผิด
ของการฆาตกรรมอัลวิเซ่ กัวโร

589
00:38:50,125 --> 00:38:54,000
และไม่ใช่ถ้าอัลวิเซ่ กัวโร
เป็นคนรักของแอนเนลลา เบอร์โตเน่

590
00:38:54,708 --> 00:38:57,625
วิธีมองเห็นให้ชัดเจน
เมื่อแควต่างๆ

591
00:38:57,792 --> 00:39:00,083
มาบรรจบกันที่แม่น้ำสายเดียวเหรอ?

592
00:39:00,833 --> 00:39:02,042
แน่นอน.

593
00:39:02,208 --> 00:39:05,500
เอาล่ะยอมรับเถอะ

594
00:39:05,667 --> 00:39:08,667
แอนเนลลา เบอร์โตเน่ นั่นเอง
นายหญิงของอัลวิเซ่ กัวโร

595
00:39:08,833 --> 00:39:10,083
ใช้ได้.

596
00:39:10,792 --> 00:39:13,042
แต่เมื่อไหร่ที่เรารู้เรื่องนี้?

597
00:39:14,125 --> 00:39:15,375
ตอนนี้.

598
00:39:15,542 --> 00:39:18,833
ในช่วงเวลาที่แม่นยำ
ที่หญิงสาวสารภาพ

599
00:39:19,000 --> 00:39:20,458
และทำเครื่องหมายให้ดี

600
00:39:20,625 --> 00:39:25,917
เธอยอมรับมันเพราะความชำนาญ
การซักถามที่ปรึกษาของเรา

601
00:39:26,375 --> 00:39:28,583
เธอสารภาพว่า

602
00:39:29,042 --> 00:39:32,583
และตอนนี้เรารู้แล้ว

603
00:39:32,750 --> 00:39:36,167
และคนทำขนมปังตัวน้อยด้วย

604
00:39:36,333 --> 00:39:37,667
ตอนนี้.

605
00:39:38,042 --> 00:39:39,917
ความสนใจ. ไม่ก่อน.

606
00:39:40,583 --> 00:39:45,792
นี่แสดงให้เห็นถึงตรรกะของความคิด
จากสมาชิกสภาการ์โซนี

607
00:39:45,958 --> 00:39:48,208
คนทำขนมปังตัวน้อย
มีข้อสงสัย

608
00:39:48,375 --> 00:39:52,542
แต่แอนนาเนลล่าก็ทำสำเร็จมาโดยตลอด
เพื่อโน้มน้าวเขาถึงความบริสุทธิ์ของเขา

609
00:39:57,625 --> 00:39:59,750
เฝ้าสังเกตผู้ต้องหาอย่างรอบคอบ

610
00:40:00,792 --> 00:40:05,375
ตอนนี้ คนทำขนมปังตัวน้อย
สามารถฆ่าอัลวิเซ่ กัวโรได้

611
00:40:06,583 --> 00:40:10,208
แต่ตอนนี้...
อัลวิเซ่ กัวโร เสียชีวิตแล้ว

612
00:40:21,083 --> 00:40:23,250
ระวังไว้นะ โอราซิโอ
น้ำเย็น

613
00:40:23,417 --> 00:40:25,708
จูบจากคุณ
และฉันจะลุกเป็นไฟ!

614
00:40:25,875 --> 00:40:29,500
สมควรได้รับการลงโทษสำหรับบาป
ของค่ำคืนสุดท้ายของงานคาร์นิวัล

615
00:40:29,667 --> 00:40:32,625
ฟังนะ โอราซิโอ
ฉันต้องการข้อมูลบางอย่าง

616
00:40:32,792 --> 00:40:34,042
ค่ำคืนนี้ที่บ้านของฉัน

617
00:40:34,208 --> 00:40:37,458
ฉันจำทุกช่วงเวลา
ผ่านมาเคียงข้างคุณ

618
00:40:37,625 --> 00:40:40,333
คุณแยกอัลวิเซ่และสตรูคชี่ออกจากกัน

619
00:40:40,500 --> 00:40:41,792
ฉันทำได้ดี.

620
00:40:41,958 --> 00:40:45,000
ฉันจัดการเพื่อสร้างการเบี่ยงเบนความสนใจ

621
00:40:45,167 --> 00:40:49,667
ด้วยคำด่าของฉัน
เกี่ยวกับคุณธรรมของผู้หญิง

622
00:40:49,833 --> 00:40:50,833
คุณเก่งมาก

623
00:40:51,042 --> 00:40:53,708
แต่เหตุผลที่แท้จริงในการโต้แย้งของพวกเขา
มันเป็นผู้หญิงเหรอ?

624
00:40:53,875 --> 00:40:55,583
พวกเขากำลังพูดถึงผู้หญิงใช่

625
00:40:55,750 --> 00:40:58,292
แต่ฉันก็นึกไม่ออกว่าใคร

626
00:40:58,458 --> 00:41:03,583
เป็นผู้หญิงที่สำคัญมากจริงๆ
เพื่อลงเอยด้วยการดวลกัน

627
00:41:03,792 --> 00:41:07,125
ฉันรู้ว่าการดวลเกิดขึ้นที่นี่
หน้าโบสถ์

628
00:41:07,292 --> 00:41:11,125
ขออภัยคุณผู้หญิง ฉันไม่รู้อะไรเลย
ไม่มีการดวลหรืออะไรเลย

629
00:41:11,292 --> 00:41:13,458
คุณรู้ไหม
ไม่มีใครมาที่นี่เลย

630
00:41:14,417 --> 00:41:15,333
รับสิ่งนี้

631
00:41:16,708 --> 00:41:18,958
และจะมีมากขึ้น

632
00:41:19,125 --> 00:41:21,875
ตอนนี้
ที่คุณทำให้ฉันคิดแบบนั้น

633
00:41:22,042 --> 00:41:23,333
มีการดวลกันจริงๆ

634
00:41:23,500 --> 00:41:27,250
เมื่อไม่กี่คืนก่อน
มันทำให้ฉันกระโดดลงจากเตียง

635
00:42:31,958 --> 00:42:34,333
เมื่อฉันฟื้นคืนสติ
ไม่เหลือใครเลย

636
00:42:34,500 --> 00:42:37,000
หากฉันวางมือ
กับลูกหมาตัวนี้!

637
00:42:46,500 --> 00:42:50,583
คุณกำลังเสียเวลา
ไม่มีใครอยู่ที่นั่น

638
00:42:51,875 --> 00:42:54,333
ได้โปรดเถอะครับคุณผู้หญิง
ฉันจะต้อง

639
00:42:54,542 --> 00:42:55,500
ของข้อมูล

640
00:42:55,667 --> 00:42:58,833
ฉันเป็นญาติ
ของเคานต์สตรุคคีแห่งปาดัว

641
00:42:59,000 --> 00:43:00,125
คุณรู้ไหมว่าเขาอยู่ที่ไหน?

642
00:43:00,292 --> 00:43:03,375
ไม่มีใครรู้อะไรเกี่ยวกับเรื่องนี้
เห็นได้ชัดว่าเขาไปแล้ว

643
00:43:03,542 --> 00:43:06,000
เขาอาจจะไปบ้านคุณแล้ว

644
00:43:06,167 --> 00:43:08,208
มีคนรับใช้มากมาย

645
00:43:08,375 --> 00:43:11,417
ทุกคนจากไปแล้ว
แม้กระทั่งคนรับใช้

646
00:43:11,625 --> 00:43:13,833
พวกเขาเก็บข้าวของและเดินไปตามถนน

647
00:43:14,000 --> 00:43:14,875
ขอบคุณ.

648
00:43:15,083 --> 00:43:18,542
ในความคิดของฉันก็มี
มีบางอย่างคาวอยู่ที่นั่น

649
00:43:18,708 --> 00:43:21,667
เอ่อ ต้องเป็นผู้หญิงเท่านั้นแหละ

650
00:43:21,833 --> 00:43:22,708
มันชัดเจน.

651
00:43:22,875 --> 00:43:26,708
เมื่อชายคนหนึ่งออกเรือ
มันมีไว้สำหรับผู้หญิงเสมอ

652
00:43:50,042 --> 00:43:54,750
การทดลองนี้กำลังตกอยู่กับเรา
ในเวลาที่เหมาะสมเป็นอย่างน้อย

653
00:43:54,917 --> 00:43:58,000
ขุนนางและประชาชนเผชิญหน้ากัน
ในการทดสอบความแข็งแกร่ง

654
00:43:58,167 --> 00:44:02,125
บาร์โบเข้าใจและไร้เดียงสา
ของคนทำขนมปังตัวน้อยคือมาตรฐานของเขา

655
00:44:03,208 --> 00:44:05,167
เราต้อง
คว้ามันไปจากมือของเขา

656
00:44:05,333 --> 00:44:08,000
อนิจจา doge ไม่มั่นคงพอ

657
00:44:08,208 --> 00:44:10,750
และมันก็เปลี่ยนไปเสมอ
เพื่อประโยชน์ของบาร์โบ

658
00:44:10,917 --> 00:44:14,292
ไม่ว่าในระหว่างการพิจารณาคดี
นับเฉพาะคะแนนเสียงเท่านั้น

659
00:44:14,792 --> 00:44:19,875
การ์โซนี่, คาเปลลา,
เวเนียร์ บรากาดิน และฉัน

660
00:44:20,042 --> 00:44:22,625
การคำนวณเสร็จสิ้นอย่างรวดเร็ว:
เราอายุห้าขวบ

661
00:44:23,125 --> 00:44:24,833
ฉันพูดคุยกับคนอื่นๆ

662
00:44:25,000 --> 00:44:28,875
สำหรับพวกเขา แอนนาเนลล่าเป็นคนดี
นายหญิงของกัวโร

663
00:44:29,083 --> 00:44:31,333
แต่ชายหนุ่ม
ไม่ใช่ฆาตกร

664
00:44:31,500 --> 00:44:35,792
ในขั้นตอนนี้สิ่งต่างๆ อยู่ที่
แม้ว่าเขาจะเป็นผู้บริสุทธิ์ก็ตาม

665
00:44:35,958 --> 00:44:37,667
เขาจะยังคงถูกประณาม

666
00:44:38,083 --> 00:44:39,792
ไม่ว่าราคาจะเท่าไร

667
00:44:39,958 --> 00:44:42,917
คนทั่วไปจะไม่ทำ
ไม่เคยเป็นส่วนหนึ่งของสภาใหญ่

668
00:44:43,500 --> 00:44:45,125
การทดลองนี้จะต้องเสร็จสิ้น

669
00:44:45,792 --> 00:44:48,000
จำคำพูดของบาร์โบ

670
00:44:49,333 --> 00:44:51,208
คนทำขนมปังตัวน้อยเพิ่งเรียนรู้

671
00:44:51,375 --> 00:44:54,583
ว่าคู่หมั้นของเขากำลังมีชู้
กับอัลวิซ กัวโร

672
00:44:54,750 --> 00:44:56,125
แล้วไงล่ะ?

673
00:44:58,083 --> 00:45:01,458
ทำลายล้างในมนุษย์
สิ่งที่เขาเชื่อ

674
00:45:01,625 --> 00:45:03,708
ทำให้เขาท้อใจ

675
00:45:03,875 --> 00:45:06,042
เอาความปรารถนาทั้งหมดไปจากเขา

676
00:45:06,583 --> 00:45:08,333
แล้ว

677
00:45:08,500 --> 00:45:11,250
เขาจะมีเพียงสิ่งที่ต้องทำเท่านั้น
จะอยู่หรือตาย

678
00:45:11,458 --> 00:45:14,917
ใช่ ฉันฆ่าเขาแล้ว!
ฉันฆ่าเขา!

679
00:45:15,083 --> 00:45:19,833
ฉันเป็นคนฆ่าอัลวิส กัวโร!
ฉันเองที่ฆ่าเขา!

680
00:45:20,000 --> 00:45:22,167
ฉันเอง...ฉัน...

681
00:45:22,333 --> 00:45:25,125
ลอเรนโซ บาร์โบเป็นผู้ชาย
ยุติธรรมและซื่อสัตย์

682
00:45:25,292 --> 00:45:27,667
ก่อนพิพากษาลงโทษผู้ต้องหา

683
00:45:27,833 --> 00:45:30,542
เขาต้องการหลักฐาน
ของความผิดของเขา

684
00:45:30,708 --> 00:45:35,083
และอะไรจะพิสูจน์ได้ดีกว่ากัน
แค่คำสารภาพที่เกิดขึ้นเองเท่านั้นเหรอ?

685
00:45:41,375 --> 00:45:42,958
บาร์โบ เข้ามาสิ

686
00:45:43,125 --> 00:45:45,458
มาประกาศตนด้วยความยุติธรรม

687
00:45:45,625 --> 00:45:49,917
โอ้ไม่สุภาพบุรุษ ได้โปรด
อย่าผสมผสานศิลปะเข้ากับความยุติธรรม

688
00:45:50,375 --> 00:45:52,708
ไม่เลว! ไม่เลว!
คุณต้องยอมรับมัน

689
00:45:52,875 --> 00:45:54,542
มันน่ารำคาญ!

690
00:45:54,708 --> 00:45:59,667
เขาบอกว่ามันไม่เลวเลยสำหรับ
เช่นเดียวกันอาจกล่าวได้เกี่ยวกับงานของเขา

691
00:46:00,208 --> 00:46:03,250
มันฉลาดสำหรับคุณที่จะ
ทำงานในอาคารเดียวกัน

692
00:46:03,792 --> 00:46:05,583
มากพอที่จะทำลายมิตรภาพ

693
00:46:05,750 --> 00:46:07,833
เพื่อประโยชน์ของงานศิลปะอย่างไรก็ตาม

694
00:46:08,000 --> 00:46:10,083
Giorgione และ Titian แข่งขันกัน

695
00:46:10,250 --> 00:46:12,458
และเวนิสเป็นผู้ตัดสิน

696
00:46:12,625 --> 00:46:15,625
ครั้งหนึ่ง
สภาทั้งหมดเห็นพ้องกันว่า

697
00:46:15,792 --> 00:46:18,542
ในขณะที่คุณต่อสู้
เช่นเดียวกับชาวเติร์กและคริสเตียน

698
00:46:18,750 --> 00:46:20,458
อย่างน้อยนั่นคือสิ่งที่พวกเขาพูด

699
00:46:20,625 --> 00:46:21,958
และไม่ใช่แค่สภาเท่านั้น

700
00:46:22,125 --> 00:46:24,917
ชาวเวนิสทั้งหมดกำลังต่อสู้เพื่อการพิจารณาคดีนี้

701
00:46:25,083 --> 00:46:27,792
ฉันขอแสดงความยินดีกับคุณที่สนับสนุน
ความบริสุทธิ์ของผู้ถูกกล่าวหา

702
00:46:27,958 --> 00:46:30,625
ฉันไม่เชื่อเช่นกัน
ที่เด็กคนนี้ฆ่า

703
00:46:30,792 --> 00:46:34,083
เสียงส่วนใหญ่ของสภา
มั่นใจในความผิดของเขา

704
00:46:34,250 --> 00:46:38,750
มันเป็นเรื่องปกติ ไม่ว่าเราจะต้องการมันก็ตาม
หรือไม่ข้อเท็จจริงก็ขัดแย้งกับเขา

705
00:46:38,917 --> 00:46:42,750
โมโรซินี คำเหล่านี้ฟังดูแย่จริงๆ
ในปากของคุณ

706
00:46:42,917 --> 00:46:45,542
เช่นกันครับคุณบาร์โบ
คุณยอมจำนนอย่างรวดเร็ว

707
00:46:45,708 --> 00:46:48,750
คนทำขนมปังตัวน้อยมีความผิด
เขาสารภาพ

708
00:46:48,917 --> 00:46:50,417
ใช่ภายใต้การทรมาน

709
00:46:50,583 --> 00:46:53,208
การทรมานเป็นวิธีหนึ่ง
ตามที่กฎหมายบัญญัติไว้

710
00:46:53,875 --> 00:46:56,625
โปรดทราบว่า
คุณต้องทำให้ใบหน้าของคุณสว่างขึ้น

711
00:47:11,833 --> 00:47:14,375
ฉันมีรายการใหม่
เพื่อสื่อสารกับคุณ

712
00:47:14,542 --> 00:47:16,583
นั่นเป็นเหตุผล
ว่าฉันอยากเจอคุณ

713
00:47:17,167 --> 00:47:19,500
ใช่ ฉันได้รับข้อความของคุณ

714
00:47:20,917 --> 00:47:23,375
Alvise ต่อสู้ดวล
สู้กับสตรุคกี้

715
00:47:23,542 --> 00:47:25,792
และ Strucchi ก็หนีออกจากเวนิส

716
00:47:26,000 --> 00:47:29,875
- อะไรทำให้คุณเชื่อเช่นนั้น?
- ฉันไปบ้านของเขา

717
00:47:30,083 --> 00:47:33,917
หายไป. และคนรับใช้ของเขาด้วย
นั่นดูเหมือนจะไม่สำคัญสำหรับคุณเหรอ?

718
00:47:34,542 --> 00:47:36,083
ตรงไปตรงมาไม่มี

719
00:47:36,500 --> 00:47:37,542
ยังไงล่ะ?

720
00:47:38,583 --> 00:47:40,250
อัลวิเซ่ทำให้สตรุคชีเจ็บ

721
00:47:40,417 --> 00:47:44,292
และเขาเพื่อแก้แค้น
วางกับดักและฆ่าเขาเสีย

722
00:47:45,042 --> 00:47:49,000
คงต้องไปหาก่อน
สตรุคกี้. มันไม่ง่ายเลย

723
00:47:49,667 --> 00:47:50,792
ฉันไม่เข้าใจคุณ.

724
00:47:50,958 --> 00:47:53,458
การตายของอัลวิเซ่เป็นผลที่ตามมา
ของไลฟ์สไตล์ของเขา

725
00:47:53,625 --> 00:47:56,167
และความเกลียดชัง
ว่าความประพฤติของเขาเร้าใจ

726
00:47:56,333 --> 00:47:59,875
องค์ประกอบเหล่านี้สามารถช่วยผู้ตัดสินได้
เพื่อชี้แจงเรื่องนี้และคุณ...

727
00:48:00,042 --> 00:48:01,708
- อะไรนะ?
- ฉันไม่รู้.

728
00:48:03,625 --> 00:48:06,458
ฉันคาดหวัง
แล้วพบกันใหม่เพื่อความกระตือรือร้น!

729
00:48:07,292 --> 00:48:09,875
คุณเป็นผู้หญิงที่ไม่ธรรมดา
โซเฟีย.

730
00:48:11,167 --> 00:48:13,292
จริงๆ ฉันไม่เข้าใจคุณ

731
00:48:13,458 --> 00:48:16,083
ไม่อยากให้ปล่อยเลย.
คนทำขนมปังตัวน้อยคนนี้เหรอ?

732
00:48:16,250 --> 00:48:19,667
ฉันเริ่มสงสัย
ถ้าสิ่งนี้จะเป็นไปได้

733
00:48:20,208 --> 00:48:22,667
มีหลายสิ่งที่ต่อต้านเขามากเกินไป

734
00:48:22,833 --> 00:48:26,292
ปล่อยเขาเข้าคุกเถอะ
แต่อย่ายอมแพ้

735
00:48:26,458 --> 00:48:29,750
คำสารภาพของเขาเกือบจะ
สิ้นสุดการพิจารณาคดี

736
00:48:29,917 --> 00:48:33,667
พรุ่งนี้ วันมะรืนนี้
ประโยคจะออกเสียง

737
00:48:33,833 --> 00:48:37,917
ฉันไม่เชื่อว่ามันจะเป็นไปได้อีกต่อไป
เพื่อค้นหาผู้กระทำผิดที่แท้จริง

738
00:48:38,083 --> 00:48:42,083
เราจะพบเขา ลอเรนโซ
เชื่อฉัน.

739
00:48:42,250 --> 00:48:43,375
ไม่ว่าในกรณีใด…

740
00:48:44,208 --> 00:48:45,875
งานประหยัดเวลา

741
00:48:46,042 --> 00:48:49,625
รับความล่าช้าการอ้างอิงใหม่

742
00:48:50,292 --> 00:48:54,083
บางครั้งหนึ่งชั่วโมงก็เพียงพอแล้ว
ที่จะชนะการต่อสู้

743
00:48:57,000 --> 00:49:00,292
หลายเหตุการณ์

744
00:49:00,458 --> 00:49:02,333
ได้รับการยืนยันจากพยาน

745
00:49:02,500 --> 00:49:07,167
ได้รับการยืนยันแล้ว
โดยคำให้การของแอนเนลลา เบอร์โตเน

746
00:49:07,333 --> 00:49:11,917
อย่างไรก็ตามหลักเกณฑ์ในการพิจารณา
ของการตัดสินของเรา

747
00:49:12,083 --> 00:49:14,792
นี่เป็นคำสารภาพของจำเลยเอง

748
00:49:14,958 --> 00:49:19,292
เด่นชัด,
ตามข้อกำหนดของกฎหมาย

749
00:49:19,458 --> 00:49:23,917
ต่อหน้าสมาชิกสภานี้
และถอดความโดยเสมียน

750
00:49:24,667 --> 00:49:26,792
ฉันเสนอให้เราลงคะแนนเสียง

751
00:49:27,250 --> 00:49:29,708
พวกเราอย่ารีบร้อนนะสุภาพบุรุษ

752
00:49:31,375 --> 00:49:33,958
ไม่ต้องรีบร้อน
เพื่อประณามผู้บริสุทธิ์

753
00:49:34,125 --> 00:49:35,708
"ผู้บริสุทธิ์" ?

754
00:49:35,875 --> 00:49:37,500
เขาสารภาพ

755
00:49:38,167 --> 00:49:40,583
คำสารภาพที่ถูกดึงออกมา
ภายใต้การทรมาน

756
00:49:40,792 --> 00:49:42,583
คำพูดของคุณช่างน่ารังเกียจ!

757
00:49:43,000 --> 00:49:45,208
ก็คือการขาดหายไปของผู้ถูกกล่าวหานั่นเอง

758
00:49:45,917 --> 00:49:48,708
เขาอยู่ในห้องขังของเขา
หมดสติไปครึ่งหนึ่ง

759
00:49:48,875 --> 00:49:52,167
เขาสารภาพ
เราจึงสามารถไปลงคะแนนเสียงต่อไปได้

760
00:49:52,333 --> 00:49:54,500
ชีวิตของผู้ชายเป็นเดิมพัน

761
00:49:54,667 --> 00:49:58,708
เราจะรีบไปตัดสิน.
ประโยคของใครเพิกถอนไม่ได้?

762
00:49:58,917 --> 00:50:01,708
ดูเหมือนคุณจะถือมาก
สู่ชีวิตสามัญชน

763
00:50:01,875 --> 00:50:04,625
และไม่รู้สึกตัว
เกี่ยวกับการเสียชีวิตของขุนนาง

764
00:50:04,792 --> 00:50:06,292
ใครเป็นลูกพี่ลูกน้องของคุณ

765
00:50:06,833 --> 00:50:10,042
ท่านสุภาพบุรุษ
ความผิดทางอาญาของคนทำขนมปังตัวน้อย

766
00:50:10,208 --> 00:50:14,125
เป็นการสาธิตการกบฏ
ของประชาชนที่ต่อต้านชนชั้นสูง

767
00:50:14,292 --> 00:50:16,792
เครื่องหมายของการโค่นล้ม
ขัดกับหลักการของเรา

768
00:50:16,958 --> 00:50:19,417
เราต้องยกตัวอย่าง

769
00:50:20,667 --> 00:50:23,208
หากจำเป็นต้องให้
ตัวอย่างของความรุนแรง

770
00:50:23,375 --> 00:50:26,250
อันดับแรกจะต้องลดความเร็วลง
ความเย่อหยิ่งของคนเหล่านั้น

771
00:50:26,417 --> 00:50:28,458
ผู้เปิดเผยผู้มีพระคุณ
ไปสู่ความเกลียดชังอันแพร่หลาย

772
00:50:28,625 --> 00:50:30,375
สมาชิกสภาบาร์โบ

773
00:50:30,542 --> 00:50:33,125
สาเหตุของการแยก
ระหว่างประชาชนและผู้รักชาติ

774
00:50:33,292 --> 00:50:36,667
สมควรได้รับความสนใจอย่างเต็มที่จากเรา

775
00:50:36,833 --> 00:50:40,625
แต่เราจะหารือเรื่องนี้
ในเวลาอื่น

776
00:50:41,958 --> 00:50:45,250
สภาได้แสดงให้เห็น
ความไม่แน่ใจมากเกินไป

777
00:50:45,417 --> 00:50:48,542
คนทั้งเมืองต่างสงสัย

778
00:50:48,708 --> 00:50:51,417
เราได้ทุ่มเทไปแล้ว
ใช้เวลามากเกินไปในการทดลองนี้

779
00:50:51,583 --> 00:50:53,917
เรื่องเร่งด่วนเพิ่มเติม
และสำคัญ

780
00:50:54,083 --> 00:50:56,042
เรียกร้องความสนใจจากเรา

781
00:50:56,208 --> 00:50:58,708
มาลงคะแนนกันเถอะ!
มาลงคะแนนกันเถอะ!

782
00:51:00,333 --> 00:51:03,042
คุณอับอายเรา!

783
00:51:03,208 --> 00:51:05,792
เขาเป็นคนผิด!

784
00:51:07,042 --> 00:51:11,417
คุณไม่เคยรู้
ออกเสียงตัวเอง!

785
00:51:11,625 --> 00:51:14,542
อย่าลงโทษเขาแบบนั้น!

786
00:51:21,292 --> 00:51:24,750
ช่างทำขนมปังตัวน้อยของเรา

787
00:51:24,958 --> 00:51:26,542
ไม่ใช่ฆาตกร!

788
00:51:27,542 --> 00:51:30,792
คนทำขนมปังตัวน้อย
เป็นฆาตกร!

789
00:51:33,417 --> 00:51:36,875
แต่คุณไม่ละอายใจเหรอ?

790
00:51:37,042 --> 00:51:40,708
ดูสิว่าคุณกล่าวหาใคร!

791
00:51:41,375 --> 00:51:44,500
เขาไม่เคยทำ
ไม่เป็นอันตรายต่อใคร!

792
00:51:44,667 --> 00:51:47,625
คนทำขนมปังตัวน้อยของเราไร้เดียงสา!

793
00:51:52,250 --> 00:51:54,792
เขาบริสุทธิ์!

794
00:52:14,667 --> 00:52:17,542
เขาไม่ได้ฉลาดแกมโกงขนาดนั้น

795
00:52:17,708 --> 00:52:19,083
นั่นมันอยู่.

796
00:53:06,417 --> 00:53:08,000
เขาเอง. ข้างบนนั้น.

797
00:53:53,500 --> 00:53:54,417
ขอบคุณ.

798
00:53:54,917 --> 00:53:55,833
ขอบคุณ…

799
00:53:57,750 --> 00:54:00,208
ฟังฉันให้ดี บาร์โตโล

800
00:54:00,375 --> 00:54:02,000
คุณได้เห็นการต่อสู้กันตัวต่อตัว

801
00:54:02,208 --> 00:54:04,208
ระหว่างเจ้านายของคุณ
และเคานต์สตรุคชี

802
00:54:04,917 --> 00:54:07,042
ฉัน… ดวลอะไร?

803
00:54:07,250 --> 00:54:09,208
คุณรู้เรื่องนี้เป็นอย่างดี

804
00:54:09,375 --> 00:54:11,958
คุณยังเคาะออก
ผู้พิทักษ์เกาะ

805
00:54:12,167 --> 00:54:15,875
แรงระเบิดไม่แรงพอ
เห็นได้ชัดว่า

806
00:54:16,083 --> 00:54:18,000
และการดวลจบลงอย่างไร?

807
00:54:18,417 --> 00:54:21,042
ฉันไม่สามารถพูดอะไรได้เลย

808
00:54:21,208 --> 00:54:23,708
ฉันสาบานกับเจ้านายของฉัน
เพื่อเก็บความลับ

809
00:54:24,250 --> 00:54:26,708
แล้วคุณจะพูด
ต่อหน้าสภาสิบ

810
00:54:26,875 --> 00:54:28,042
นี่คือที่ที่เราจะไป

811
00:54:28,708 --> 00:54:32,042
มาดามเคาน์เตส
เราจะไม่รบกวนพวกเขา

812
00:54:32,208 --> 00:54:34,042
ดีกว่า
ไม่ต้องจัดการกับพวกเขา

813
00:54:34,500 --> 00:54:36,667
โดยเฉพาะเมื่อเราเป็น
พยานที่ไม่เต็มใจ

814
00:54:37,375 --> 00:54:40,875
ฉันจะบอกคุณว่า
ถ้าฉันทำให้เขาล้มลง

815
00:54:41,042 --> 00:54:44,708
เป็นที่แน่ชัดว่าจะไม่มีใคร
ไม่รู้อะไรเลย

816
00:56:11,292 --> 00:56:13,667
จ่ายคนรับใช้ของ Strucchi

817
00:56:13,833 --> 00:56:17,792
พวกเขาจะต้องออกจากเวนิสคืนนี้
และไม่เคยก้าวเท้าไปที่นั่นอีกเลย

818
00:56:18,542 --> 00:56:20,875
ส่วนของเรานั้น
ไม่มีใครเห็นอะไรเลย

819
00:56:21,042 --> 00:56:23,083
พูดได้ดีอัลวิส

820
00:56:25,625 --> 00:56:27,375
แต่คุณจะต้องจากไปเช่นกัน

821
00:56:27,583 --> 00:56:30,375
ลอเรนโซ บาร์โบ! มันเป็นไปไม่ได้!

822
00:56:30,583 --> 00:56:33,750
ใช่แล้วคุณหญิงเคาน์เตส
♪ อยู่ข้างๆ เขา

823
00:56:35,125 --> 00:56:38,625
หลังจากนั้นเขาก็มีการอภิปราย
กับเจ้านายของฉัน

824
00:56:39,375 --> 00:56:41,500
คุณต้องการอะไร ?

825
00:56:42,042 --> 00:56:43,750
เขาไม่ใช่เพื่อนของคุณเหรอ?

826
00:56:44,333 --> 00:56:48,000
เพื่อนของฉันใช่
แต่เขากลับทำให้ฉันขุ่นเคือง

827
00:56:48,167 --> 00:56:50,583
คุณฆ่าเขาโดยไม่ได้เกลียดเขาเลย

828
00:56:50,750 --> 00:56:54,083
ฉันต่อสู้อย่างยุติธรรม
♪ อาจถูกฆ่าได้

829
00:56:54,292 --> 00:56:57,583
ความยุติธรรมแทบจะไม่เห็นคุณค่า
การพิจารณานี้

830
00:56:57,750 --> 00:57:01,042
และคุณจะถูกประณาม
ถ้าคุณไม่ออกจากเวนิส

831
00:57:01,208 --> 00:57:02,542
คุณต้องออกไป

832
00:57:03,000 --> 00:57:05,167
และทำให้คุณลืมไปชั่วขณะหนึ่ง

833
00:57:06,042 --> 00:57:08,625
คุณมาไกลขนาดนี้
เพื่อบอกฉันอย่างนั้นเหรอ?

834
00:57:09,042 --> 00:57:12,375
นี่ไม่ใช่คำแนะนำ
มันเป็นคำสั่ง

835
00:57:13,167 --> 00:57:15,250
คุณคุ้นเคยกับการสั่งซื้อมากเกินไป

836
00:57:15,417 --> 00:57:18,375
และคุณไม่คำนึงถึง
ความรู้สึกของผู้อื่น

837
00:57:18,542 --> 00:57:21,917
โปรดทราบว่าฉันไม่รับออเดอร์
ไม่มีใคร

838
00:57:22,500 --> 00:57:26,375
แล้วปรากฎว่า
ว่าฉันหลงรักอย่างบ้าคลั่ง

839
00:57:26,542 --> 00:57:28,875
โอ้…แล้วจากใครล่ะ?

840
00:57:29,708 --> 00:57:32,042
จากเวนิสแน่นอน

841
00:57:40,667 --> 00:57:42,917
ฉากนี้ถือเป็นสิ่งสำคัญ

842
00:57:43,417 --> 00:57:47,375
ด้วยตัวเธอเอง
เธอขัดแย้งกับคำโกหก

843
00:57:47,542 --> 00:57:51,167
และข้อสันนิษฐาน
ซึ่งเป็นฐานของข้อกล่าวหา

844
00:57:52,208 --> 00:57:55,375
การทดลองนี้กลายเป็นจริง
คำถามทางการเมือง

845
00:57:55,875 --> 00:58:00,792
เคาท์บาร์โบ คุณขาดความเคารพ
ในสภาสิบ

846
00:58:01,542 --> 00:58:03,083
ความเป็นเลิศอันเงียบสงบ

847
00:58:03,625 --> 00:58:05,750
คุณต้องมีความกล้า
ที่จะยอมรับมัน

848
00:58:07,167 --> 00:58:09,167
คำถามทางการเมืองใช่

849
00:58:09,792 --> 00:58:12,542
ไม่มีประโยชน์ที่จะปฏิเสธมัน

850
00:58:13,708 --> 00:58:17,000
ในการทดลองนี้เราไม่ได้มองหา
เพื่อสร้างความจริง

851
00:58:17,167 --> 00:58:19,708
หรือกระทำตามมโนธรรมของตน

852
00:58:19,875 --> 00:58:21,750
เราแค่ไม่อยากสูญเสีย

853
00:58:22,625 --> 00:58:26,875
เราไม่ได้มองหา
ทำทุกอย่างที่เป็นไปได้

854
00:58:27,042 --> 00:58:30,542
เพื่อรักษาเอกสิทธิ์ของมัน
และสิทธิพิเศษของมัน

855
00:58:30,750 --> 00:58:32,625
นี่คือการทำลายล้างที่บริสุทธิ์!

856
00:58:32,792 --> 00:58:34,708
มันเป็นเรื่องอื้อฉาว!
การใช้อำนาจในทางมิชอบ!

857
00:58:35,708 --> 00:58:39,375
คุณพยายามที่จะเลี้ยงดูผู้คน
ต่อต้านสถาบันของเรา

858
00:58:39,542 --> 00:58:40,708
ความทะเยอทะยานเท่านั้นที่จะนำทางคุณ

859
00:58:40,875 --> 00:58:43,125
เพื่อทำลายศักดิ์ศรี
ของสภาสิบ!

860
00:58:43,292 --> 00:58:47,167
เรามามอบประโยคกัน
โดยไม่ชักช้า!

861
00:58:47,583 --> 00:58:50,083
ลูกชายของฉันเป็นผู้บริสุทธิ์!
คุณก็รู้!

862
00:58:50,250 --> 00:58:54,292
อย่างไรก็ตามเขาจะถูกตัดสินประหารชีวิต
มันเป็นการลอบสังหาร

863
00:58:54,458 --> 00:58:58,000
ลูกชายของฉันกำลังจะตาย
เพราะเขาเป็นเด็กของประชาชน

864
00:58:58,167 --> 00:59:01,208
ความผิดเพียงอย่างเดียวของเขา
มันคือลูกชายของคนทำขนมปัง

865
00:59:01,375 --> 00:59:03,542
มันคือผู้คน
ที่เราต้องการบรรลุ!

866
00:59:03,708 --> 00:59:07,375
ไม่สามารถเป็นขุนนางอื่นได้
ได้ก่ออาชญากรรมนี้หรือไม่?

867
00:59:07,542 --> 00:59:09,917
พวกมันขาวเหมือนหิมะเหรอ?

868
00:59:14,417 --> 00:59:16,833
ไม่มีการซักถาม
เป็นไปไม่ได้

869
00:59:19,333 --> 00:59:21,583
เหนือสิ่งอื่นใดคุณไม่ควรพูด
ว่าเหยื่อ

870
00:59:21,750 --> 00:59:24,250
แย่ลง
ยิ่งกว่านักฆ่าคนไหน!

871
00:59:24,708 --> 00:59:27,458
คุณรู้ไหม
อัลวิสหลงรักใครบ้าง?

872
00:59:27,625 --> 00:59:30,750
อัลวิสรักพวกเขาทุกคน
ผู้หญิงสวยที่เขาพบ

873
00:59:30,917 --> 00:59:33,167
ไม่เหมือนฉันที่รักเธอคนเดียว

874
00:59:34,292 --> 00:59:37,000
พิสูจน์ความรักของคุณให้ฉันหน่อยสิ
ด้วยการเผยตัวตนออกมา

875
00:59:37,167 --> 00:59:38,542
คุณผู้รู้ทุกอย่าง

876
00:59:38,708 --> 00:59:41,375
ชื่อของการพิชิตครั้งล่าสุดของเขา

877
00:59:42,333 --> 00:59:46,292
ครั้งหนึ่งคุณเชิญฉัน
ในเรือกอนโดลาของคุณ

878
00:59:46,458 --> 00:59:49,083
มาทำไม
ที่ไหนไม่มีใครเห็นเรา?

879
00:59:49,250 --> 00:59:51,042
ไปในที่ที่เราจะได้เห็นกัน

880
00:59:51,208 --> 00:59:53,500
ฉันรู้อันหนึ่ง
ใครจะโกรธด้วยความริษยา

881
00:59:53,667 --> 00:59:56,167
หน้าซื่อใจคด!
คุณกำลังหลบเลี่ยงคำถามของฉัน

882
00:59:56,833 --> 00:59:59,958
จริงจังนิดหน่อย
ถ้านั่นไม่มากเกินไปที่จะถามคุณ

883
01:00:00,125 --> 01:00:02,458
ฉันจริงจังมาก
ฉันรับรองกับคุณ

884
01:00:02,625 --> 01:00:06,750
ดังนั้นจงตอบตามความจริง:
ผู้หญิงคนสุดท้ายของเขาคือใคร?

885
01:00:08,417 --> 01:00:12,792
ไม่ต้องสงสัยเลยคุณรู้
มากกว่าฉันเพราะความสนใจของคุณ

886
01:00:13,458 --> 01:00:16,375
ฉันจะไม่ยืนยัน
ว่าเธอเป็นเมียน้อยของเขา

887
01:00:16,542 --> 01:00:20,375
แต่วันหลังการดวล
เธอไปบ้านของเขาอย่างลับๆ

888
01:00:20,542 --> 01:00:22,667
ฉันก็อยู่ที่นั่นเหมือนกัน

889
01:00:23,708 --> 01:00:25,292
“แล้วคุณเห็นไหม?

890
01:00:25,667 --> 01:00:28,125
“เขาทรมานฉันมาก
ในเวลานี้

891
01:00:28,292 --> 01:00:30,917
ว่าฉันแทบจะทนไม่ไหว

892
01:00:31,500 --> 01:00:33,250
“ผู้หญิงคนนั้นบอกว่า…”

893
01:00:33,417 --> 01:00:34,875
ฉันอยู่ที่ไหน? โอ้ใช่…

894
01:00:36,375 --> 01:00:40,417
“สรรเสริญพระเจ้า ข้าพระองค์เห็นว่าข้าพระองค์เป็นเช่นนั้น
แบ่งปันได้ดีกว่าคุณ

895
01:00:40,583 --> 01:00:43,042
เพราะฉัน
ฉันไม่มีปีศาจแบบนั้น

896
01:00:43,750 --> 01:00:45,042
“รัสติโกกล่าวต่อไปว่า:

897
01:00:45,208 --> 01:00:48,333
“คุณพูดจริงนะ...
แต่คุณมีอย่างอื่น… ""

898
01:00:48,500 --> 01:00:50,125
อย่าขัดจังหวะคุณ Boccaccio

899
01:00:50,292 --> 01:00:51,125
“...ที่ฉันไม่มี...

900
01:00:51,292 --> 01:00:53,167
และคุณมีมันแทนที่มาร

901
01:00:53,333 --> 01:00:54,917
“แล้วไงล่ะ?” อาลีเบคกล่าว

902
01:00:55,083 --> 01:00:56,333
"ซึ่ง Rustico ตอบว่า:

903
01:00:56,500 --> 01:00:57,500
“คุณมีนรก

904
01:00:57,667 --> 01:01:00,042
และฉันรับรองว่าฉันเชื่อ
ที่พระเจ้าส่งคุณมาที่นี่ในวันนี้

905
01:01:00,208 --> 01:01:01,750
เพื่อความรอดแห่งจิตวิญญาณของฉัน

906
01:01:01,917 --> 01:01:05,000
ดังนั้นในขณะที่ปีศาจตัวนี้
ทำให้ฉันทรมานมาก

907
01:01:05,167 --> 01:01:06,958
''คุณสงสารฉันนะ

908
01:01:07,125 --> 01:01:10,792
และยินยอมให้ฉันมอบมันให้
ในนรก”

909
01:01:10,958 --> 01:01:14,750
เฮ้ อัลวิส!
สุดท้ายเราไม่ทิ้งเพื่อน!

910
01:01:26,083 --> 01:01:27,375
คุณกำลังหงุดหงิดใช่ไหม?

911
01:01:27,542 --> 01:01:29,583
อย่าทำให้ฉันอับอายไปมากกว่านี้เลย

912
01:01:29,792 --> 01:01:31,958
ฉันเข้าใจแล้ว
ทำไมคุณไม่อยากเจอฉัน

913
01:01:32,125 --> 01:01:34,083
ฉันทำให้คุณพูด
ว่าฉันไม่สบาย

914
01:01:34,708 --> 01:01:37,583
คุณไม่เชื่อเขา
และคุณก็มาสอดแนมฉัน

915
01:01:37,750 --> 01:01:39,292
น่าเสียดายสำหรับคุณ

916
01:01:40,333 --> 01:01:43,500
ถ้าคุณได้อยู่บ้าน
ไม่มีความอัปยศอดสู

917
01:01:45,583 --> 01:01:46,958
อัลวิส…

918
01:01:52,042 --> 01:01:54,042
มันไม่ใช่ของคุณ
ว่าฉันกำลังทำอันตราย

919
01:01:56,000 --> 01:01:58,542
ฉันไม่สมควรได้รับความดูถูกของคุณ

920
01:01:58,708 --> 01:02:01,875
หมดคำไร้ประโยชน์แล้ว!
ใช่ เปล่าประโยชน์!

921
01:02:02,625 --> 01:02:05,458
แล้วไงล่ะ?
คุณรู้ไหมว่าฉันเป็นผู้ชายคนไหน?

922
01:02:05,625 --> 01:02:08,583
คุณรู้เรื่องนี้เป็นอย่างดี
เรารู้จักกันมาตั้งแต่เด็ก

923
01:02:08,750 --> 01:02:10,000
ฉันคิดว่าคุณรักฉัน

924
01:02:10,208 --> 01:02:12,958
ว่าการเยาะเย้ยถากถางของคุณเป็นเพียงหน้ากาก

925
01:02:13,125 --> 01:02:14,875
แน่นอนฉันรักคุณ

926
01:02:16,083 --> 01:02:18,542
จะไม่รักตัวเองได้อย่างไร?
คุณเป็นผู้หญิงที่สวย!

927
01:02:19,042 --> 01:02:20,458
หิวความรัก!

928
01:02:20,667 --> 01:02:22,750
เมียไม่พอใจ!

929
01:02:22,917 --> 01:02:25,875
ยังไงจะไม่ยอมแพ้.
ในโอกาสเช่นนี้?

930
01:02:29,667 --> 01:02:31,250
โง่!

931
01:02:32,167 --> 01:02:35,292
คุณคาดหวังอะไรจากคนเมา...

932
01:02:36,208 --> 01:02:37,833
ล้อมรอบด้วยผู้หญิงเหรอ?

933
01:02:39,000 --> 01:02:41,583
คุณคิดว่า
ว่าฉันจะทิ้งตัวลงแทบเท้าของคุณ

934
01:02:41,750 --> 01:02:44,083
เพื่อขอการอภัยจากคุณ?

935
01:02:44,250 --> 01:02:46,083
ฉันจะ...

936
01:02:48,375 --> 01:02:49,917
ที่จะชนะคุณกลับมา

937
01:02:50,708 --> 01:02:52,625
ฉันจะทำมันโดยไม่ลังเล

938
01:02:52,833 --> 01:02:55,375
ได้โปรด
บอกฉันว่าฉันควรทำอย่างไร

939
01:02:55,542 --> 01:02:57,583
ฉันเผาไหม้ด้วยความรักที่มีต่อคุณ!

940
01:03:03,167 --> 01:03:04,417
ฆ่าฉัน!

941
01:03:06,333 --> 01:03:08,875
ดังนั้นคุณจะไม่มีคู่แข่งอีกต่อไป

942
01:03:10,417 --> 01:03:12,875
คุณจะเป็นคนเดียวที่ร้องไห้เพื่อฉัน

943
01:03:28,917 --> 01:03:31,875
ฉันหวังว่าฉันจะพอใจ
ความอยากรู้อยากเห็นของคุณ

944
01:03:32,042 --> 01:03:33,292
กรุณาไปที่พระราชวังด้วย

945
01:03:33,458 --> 01:03:35,000
- ลา.
- ลา.

946
01:03:36,125 --> 01:03:38,458
และถ้าคุณอยากรู้
ความลับอื่น ๆ

947
01:03:38,625 --> 01:03:41,875
ฉันอยู่ที่การกำจัดของคุณ
ทั้งกลางวันและกลางคืน

948
01:03:42,042 --> 01:03:43,042
โอราซิโอที่รัก!

949
01:03:43,208 --> 01:03:44,917
แคทเธอรีนผู้น่ารัก ในที่สุด!

950
01:03:45,083 --> 01:03:47,667
ฉันรอมาตั้งแต่เช้าแล้ว
เพื่อดูคุณผ่านไป

951
01:03:47,833 --> 01:03:50,875
- และตอนนี้คุณกำลังข่มขู่ฉัน
- คนโกหกที่น่ารัก!

952
01:03:51,042 --> 01:03:52,333
คุณประจบฉัน

953
01:03:52,917 --> 01:03:55,875
เอาล่ะ ท่านที่ปรึกษาทั้งหลาย
ฉันทำเสร็จแล้ว

954
01:03:56,500 --> 01:04:00,000
ฉันบอกคุณทุกอย่างแล้ว
คุณสามารถสร้างความคิดเห็นได้

955
01:04:00,167 --> 01:04:03,542
ชายหนุ่มคนนี้
ไม่มีอะไรกระตุ้นให้เขาฆ่า

956
01:04:03,708 --> 01:04:04,833
พระองค์ทรงเป็นคนดี

957
01:04:05,000 --> 01:04:09,208
ผู้ทรงมีความนับถือและเสน่หา
ของบรรดาผู้ที่รู้จักพระองค์

958
01:04:10,542 --> 01:04:14,208
ประชาชนทุกคนต่างรอคอยด้วยความห่วงใย
ผลลัพธ์ของการพิจารณาคดีครั้งนี้

959
01:04:15,250 --> 01:04:19,417
และเหนือสิ่งอื่นใดคือการพ้นผิดของผู้ถูกกล่าวหา
ซึ่งเขาเชื่อว่าเป็นผู้บริสุทธิ์

960
01:04:20,667 --> 01:04:23,167
เช่นเดียวกับที่เขาเชื่อในความยุติธรรม

961
01:04:24,458 --> 01:04:27,125
และกฎหมาย
ผู้ทรงปกครองเมืองนี้

962
01:04:30,333 --> 01:04:33,958
ในหมู่ประชาชน
ความรู้สึกถึงความยุติธรรมมีมาแต่กำเนิด

963
01:04:35,208 --> 01:04:39,167
พระองค์ทรงเป็นแก่นสารที่แท้จริง
ของเผ่าพันธุ์มนุษย์

964
01:04:39,333 --> 01:04:40,708
และมันมีความเสี่ยง

965
01:04:41,542 --> 01:04:43,000
ไม่ต้องฟังเขา

966
01:04:44,500 --> 01:04:46,917
ที่ปรึกษาอันทรงเกียรติ

967
01:04:47,083 --> 01:04:51,250
ฉันคิดว่าการอภิปรายเหล่านี้
มีประโยชน์ในการให้ความกระจ่างแก่คุณ

968
01:04:51,417 --> 01:04:54,208
เกี่ยวกับความผิด
หรือความบริสุทธิ์ของผู้ต้องหา

969
01:04:54,375 --> 01:04:58,542
จึงขอเชิญชวนให้ออก
การตัดสินใจของคุณด้วยความสงบอย่างสมบูรณ์

970
01:04:58,708 --> 01:05:01,000
และไม่สนใจเหตุผลอื่นใด

971
01:05:01,167 --> 01:05:05,833
ซึ่งไม่ได้ตั้งใจ
เพื่อให้บริการการทดลองนี้

972
01:05:06,292 --> 01:05:11,542
ก็ขึ้นอยู่กับคุณที่จะตัดสินใจว่าจำเลยหรือไม่
มีความผิดหรือบริสุทธิ์

973
01:05:11,708 --> 01:05:14,167
นำทางด้วยความรู้สึกยุติธรรม...

974
01:05:18,542 --> 01:05:21,125
เรากำลังจะไปลงคะแนนเสียง

975
01:05:23,958 --> 01:05:25,708
ขออภัย ฝ่าบาท.

976
01:05:26,792 --> 01:05:28,167
ฉันถาม...

977
01:05:29,958 --> 01:05:32,250
ให้ระงับการพิจารณาคดี

978
01:05:33,333 --> 01:05:35,750
องค์ประกอบใหม่สามารถ...

979
01:05:37,292 --> 01:05:40,042
เปลี่ยนแปลงโดยสิ้นเชิง
ผลลัพธ์ของการพิจารณาคดีครั้งนี้

980
01:05:40,208 --> 01:05:43,750
หากคุณรู้จักพวกเขา
แจ้งให้สภาทราบ

981
01:05:43,917 --> 01:05:44,875
มันคือ...

982
01:05:45,042 --> 01:05:47,875
มันยังเร็วเกินไป ฝ่าบาท
♪ ต้อง...

983
01:05:49,625 --> 01:05:51,292
ฉันต้องการเวลา.

984
01:05:51,875 --> 01:05:53,833
ฉันจึงขอระงับ

985
01:05:54,000 --> 01:05:56,583
ฉันต่อต้านมัน!
ขั้นตอนไม่ปกติ!

986
01:05:57,292 --> 01:06:00,083
เรามีสิทธิ์
ที่จะรู้ความจริง

987
01:06:00,250 --> 01:06:02,083
จะต้องได้รับการระงับ

988
01:06:02,250 --> 01:06:05,750
เรารู้ความจริง:
ผู้ต้องหารับสารภาพทุกอย่าง!

989
01:06:05,917 --> 01:06:08,292
นับบาร์โบชอบ
เหตุการณ์ดราม่า

990
01:06:08,458 --> 01:06:10,375
แต่ความยุติธรรม
จะต้องดำเนินไปอย่างแน่นอน!

991
01:06:10,542 --> 01:06:13,750
ฝ่าบาทอันสงบสุข
ฉันเห็นด้วยอย่างยิ่ง

992
01:06:15,417 --> 01:06:19,458
ความยุติธรรม…ต้องดำเนินไป

993
01:06:22,792 --> 01:06:25,000
ในนามของความยุติธรรมนี้

994
01:06:25,458 --> 01:06:27,958
ที่ฉันขอให้คุณระงับ

995
01:06:29,125 --> 01:06:32,833
เพื่อตรวจสอบองค์ประกอบใหม่
ทำให้ฉันสนใจ

996
01:06:33,208 --> 01:06:35,625
และสื่อสารกับคุณ
ต่อมา

997
01:06:36,792 --> 01:06:40,667
ดังนั้นเราจะตัดสินประโยค
ซึ่งห่างไกลจากการแบ่งแยกเรา

998
01:06:41,458 --> 01:06:44,500
จะเป็นภาพสะท้อนของสหภาพของเรา

999
01:06:45,833 --> 01:06:50,208
เพื่อไม่ให้มีสิ่งใดมาได้
ต่อมาก็บดบังจิตสำนึกของเรา

1000
01:06:50,750 --> 01:06:53,917
ฉันเห็นด้วยกับคุณ
เคานต์บาร์โบ

1001
01:06:54,083 --> 01:06:57,167
คุณมีเวลาจนถึงรุ่งเช้า
เพื่อจัดทำหลักฐานนี้

1002
01:06:57,333 --> 01:07:01,583
เซสชันถูกระงับ
การพิจารณาคดีจะกลับมาดำเนินการอีกครั้งพรุ่งนี้ เวลา 06.00 น.

1003
01:07:09,792 --> 01:07:11,167
รอฉันอยู่ที่นี่

1004
01:07:12,167 --> 01:07:14,000
คุณทุ่มเทให้กับเขามากเหรอ?

1005
01:07:16,833 --> 01:07:18,167
ใช่.

1006
01:07:19,417 --> 01:07:22,292
แต่ไม่ถึงจุด
เพื่อถวายปิเอโตรให้กับเขา

1007
01:07:22,958 --> 01:07:27,000
แล้วทำไมไม่บอก
ความจริงเกี่ยวกับเงินเหรอ?

1008
01:07:27,167 --> 01:07:29,417
คุณกำลังมองหาใคร…ปกป้อง?

1009
01:07:29,833 --> 01:07:31,083
มาดาม...

1010
01:07:32,708 --> 01:07:35,875
คนเดียวเท่านั้น
ใครสามารถช่วยปิเอโตรได้

1011
01:07:36,042 --> 01:07:37,333
มันคือเคานต์บาร์โบ

1012
01:07:38,042 --> 01:07:40,083
และฉันจะไม่ทำอะไรเลย
ซึ่งอาจเป็นอันตรายต่อเขาได้

1013
01:07:40,500 --> 01:07:42,625
มันคือเธอ
ใครสอนเคล็ดลับนี้ให้คุณ?

1014
01:07:42,792 --> 01:07:46,625
ระวังนะสาวน้อย นี้ได้
พิสูจน์ได้ว่าอันตรายมาก

1015
01:07:55,250 --> 01:07:57,625
คุณหญิงโซเฟีย เซโน

1016
01:08:01,333 --> 01:08:02,833
ไม่ อยู่ต่อ

1017
01:08:03,333 --> 01:08:06,292
ขอโทษนะ เคลเมนซ่า
แต่นี่ไม่ใช่การเยี่ยมชม

1018
01:08:06,500 --> 01:08:07,667
ของความสุภาพ

1019
01:08:07,833 --> 01:08:09,167
ฉันเห็นสิ่งนั้น

1020
01:08:09,750 --> 01:08:11,083
เข้าใกล้.

1021
01:08:12,375 --> 01:08:15,167
คุณทำให้ผู้หญิงคนนี้

1022
01:08:15,333 --> 01:08:19,583
ผู้สมรู้ร่วมประชุมของคุณ
ความลับกับ Alvise Guoro

1023
01:08:19,750 --> 01:08:22,667
มันเป็นเพราะเหตุนี้
ที่คนรักของคุณจ่ายให้

1024
01:08:23,208 --> 01:08:26,292
คุณไม่พลาด
ไม่อวดดีหรือจินตนาการ

1025
01:08:26,958 --> 01:08:30,083
ถ้าฉันเป็นคุณฉันจะไม่โพสต์
ความเย่อหยิ่งเช่นนั้น

1026
01:08:30,250 --> 01:08:34,625
คุณได้ละเมิดความเมตตาและ
ของความมั่นใจของเด็กสาวคนนี้

1027
01:08:35,875 --> 01:08:38,375
เพราะเจ้านายของคุณ แอนนาเนลล่า

1028
01:08:38,542 --> 01:08:40,833
คนที่คุณรัก
เสี่ยงต่อการเสียชีวิต

1029
01:08:41,000 --> 01:08:43,417
เธอรู้แล้ว
แต่เธอสัญญาว่าจะช่วยเหลือคุณ

1030
01:08:43,583 --> 01:08:46,542
เพื่อแลกกับพยานหลักฐาน
พึงพอใจในตัวคุณ

1031
01:08:47,833 --> 01:08:50,250
เธอทำให้คุณมีความหวัง
ผลลัพธ์ที่เป็นไปไม่ได้

1032
01:08:50,417 --> 01:08:52,375
เพื่อที่คุณจะได้หุบปาก
ความสัมพันธ์ของเธอกับอัลวิส

1033
01:08:52,542 --> 01:08:54,458
การเชื่อมต่อหรือไม่
มันไม่ได้อยู่กับคุณ

1034
01:08:54,667 --> 01:08:56,375
ว่าฉันวางแผนที่จะหารือเรื่องนี้

1035
01:08:56,542 --> 01:08:58,625
แอนนาเนลลา ไปกับคุณหญิง

1036
01:08:59,083 --> 01:09:00,208
แอนนาเนลลา.

1037
01:09:01,000 --> 01:09:02,625
ปล่อยเราตอนนี้

1038
01:09:14,125 --> 01:09:17,167
และตอนนี้ เคลเมนซ่า
คุณจะฟังฉัน

1039
01:09:18,625 --> 01:09:20,750
ความกล้าของคุณไม่มีขีดจำกัด

1040
01:09:20,917 --> 01:09:24,583
แล้วอะไรเป็นแรงบันดาลใจให้คุณ?
ความคุ้มครองของสามีของฉัน?

1041
01:09:24,792 --> 01:09:28,958
สามีของคุณตกอยู่ในความเสี่ยง ไม่
เพื่อปกป้องฉันแต่คุณ

1042
01:09:30,000 --> 01:09:31,458
และอะไรล่ะ?

1043
01:09:31,625 --> 01:09:33,167
การลงโทษ

1044
01:09:34,500 --> 01:09:35,667
คุณมันบ้า.

1045
01:09:35,875 --> 01:09:38,000
เขารู้
ที่คุณฆ่าอัลวิส

1046
01:09:38,833 --> 01:09:39,667
อะไร ?

1047
01:09:39,875 --> 01:09:43,833
ฉันจะไม่ปล่อยให้เขาแน่นอน
วิ่งทำลายล้างเพื่อคุณ

1048
01:09:44,000 --> 01:09:45,750
คุณไม่สมควรได้รับความเสียสละนี้!

1049
01:09:47,333 --> 01:09:49,042
ไม่… พระเจ้า!

1050
01:09:49,250 --> 01:09:51,125
คุณไม่สามารถ...

1051
01:09:53,792 --> 01:09:57,417
คุณไม่สามารถเชื่อได้
สิ่งที่คุณพูด มันเป็นไปไม่ได้

1052
01:09:59,417 --> 01:10:01,750
คุณต้องการ
กำจัดฉัน...

1053
01:10:03,083 --> 01:10:04,292
แค่นั้นแหละ!

1054
01:10:07,625 --> 01:10:09,458
คุณเป็นคนชั่วร้าย

1055
01:10:09,625 --> 01:10:13,000
เป็นเพียงสิ่งมีชีวิตที่ชั่วร้าย
สามารถวางแผนดังกล่าวได้

1056
01:10:18,250 --> 01:10:20,792
ขโมยสามีของฉัน
ไม่เพียงพอสำหรับคุณ

1057
01:10:20,958 --> 01:10:23,083
คุณต้องการตอนนี้
ลบฉัน...

1058
01:10:23,250 --> 01:10:25,083
โดยไม่ทำให้มือของคุณสกปรก!

1059
01:10:25,250 --> 01:10:26,792
มันน่ากลัวมาก!

1060
01:10:28,083 --> 01:10:29,458
ลอเรนโซ…

1061
01:10:29,625 --> 01:10:30,917
ลอเรนโซ ช่วยฉันด้วย

1062
01:10:31,083 --> 01:10:33,542
โปรดช่วยฉันด้วย
ผู้หญิงคนนี้บ้า

1063
01:10:33,708 --> 01:10:37,458
ฉันสัญญากับคุณว่าฉันจะหา
มือสังหารของอัลวิเซ่ กัวโร

1064
01:10:38,792 --> 01:10:39,875
เธอทำให้เขาถูกฆ่า

1065
01:10:40,083 --> 01:10:41,208
นี่เป็นเรื่องเท็จ!

1066
01:10:41,417 --> 01:10:42,708
ใจเย็นๆ มาเลย

1067
01:10:42,875 --> 01:10:46,208
ลอร์เซนโซ คุณต้องพิสูจน์
ความไร้เดียงสาของคนทำขนมปังตัวน้อย

1068
01:10:46,875 --> 01:10:48,667
เธอนอกใจคุณ
ใต้หลังคาของคุณเอง

1069
01:10:48,833 --> 01:10:51,000
เธอยอมให้ตัวเองต้องอับอาย แปดเปื้อน!

1070
01:10:51,167 --> 01:10:53,500
และเธอก็แก้แค้น
โดยให้เขาฆ่า!

1071
01:10:53,667 --> 01:10:56,125
มันไม่คู่ควรกับการต่อสู้ที่คุณกำลังนำอยู่

1072
01:10:56,333 --> 01:10:58,208
ฉันทรยศคุณ แต่ฉันรักเขา!

1073
01:10:58,375 --> 01:11:02,417
ฉันรักเขาอย่างบ้าคลั่ง
เสมอมาตั้งแต่สมัยเด็กๆ

1074
01:11:03,000 --> 01:11:06,250
เมื่อฉันแต่งงานกับคุณ
ที่จะเชื่อฟังพ่อของฉัน

1075
01:11:06,417 --> 01:11:09,917
ฉันทำทุกอย่าง
เพื่อไล่ความรู้สึกของฉันออกไป

1076
01:11:10,083 --> 01:11:12,625
และอยู่เพื่อคุณ
สหายที่จริงใจและซื่อสัตย์

1077
01:11:14,875 --> 01:11:17,042
และฉันก็จะทำสำเร็จอย่างแน่นอน...

1078
01:11:17,208 --> 01:11:20,250
ถ้าเพียงแต่คุณเปิดใจให้ฉัน
หัวใจของคุณที่จะเห็น...

1079
01:11:20,417 --> 01:11:23,792
เท่าไหร่
ฉันกระหายความหลงใหลและความรัก..

1080
01:11:28,333 --> 01:11:31,500
ฉันจะต้านทานได้อย่างไร
ถึงความกระตือรือร้นของ Alvise?

1081
01:11:34,333 --> 01:11:38,375
ฉันซึ่งเป็นภรรยาที่ถูกทรยศ
สามีของเธอละเลย

1082
01:11:38,583 --> 01:11:40,125
ถูกทอดทิ้ง,

1083
01:11:40,292 --> 01:11:43,458
และถูกแทนที่
โดยผู้สนใจไร้ยางอาย!

1084
01:11:43,875 --> 01:11:45,125
ฉันรักเขา ใช่แล้ว!

1085
01:11:45,292 --> 01:11:47,083
และความรักนี้ก็เติมเต็มฉัน!

1086
01:11:47,250 --> 01:11:48,458
ฉันรู้.

1087
01:11:54,292 --> 01:11:56,292
นั่นเป็นเหตุผลที่ฉันฆ่าเขา

1088
01:11:57,458 --> 01:11:58,292
คุณ...

1089
01:12:00,333 --> 01:12:01,167
ไม่...

1090
01:12:47,292 --> 01:12:49,625
แล้วคุณล่ะเฝ้าดูอยู่หรือเปล่า?

1091
01:12:50,333 --> 01:12:52,417
คุณต้องออกจากเวนิส

1092
01:12:53,167 --> 01:12:55,500
คุณออกมาจากเงามืด
เหมือนหมาจิ้งจอก

1093
01:12:55,667 --> 01:12:57,542
และคุณจากบ้านของฉัน
เหมือนขโมย

1094
01:12:57,708 --> 01:13:00,250
ฉันไม่ได้เอาอะไรเลย
นั่นสำคัญสำหรับคุณ

1095
01:13:00,458 --> 01:13:01,875
คุณรู้อะไรเกี่ยวกับเรื่องนี้บ้าง?

1096
01:13:02,292 --> 01:13:05,083
เจ้าปีศาจผู้เย็นชาและโหดร้าย!

1097
01:13:05,542 --> 01:13:07,708
คุณได้ทำให้เป็นมลทิน
สิ่งที่ฉันยึดถือสุดที่รัก!

1098
01:13:07,917 --> 01:13:09,417
มันไม่ใช่ความผิดของฉัน

1099
01:13:09,583 --> 01:13:13,167
ถ้าคุณทิ้งผู้หญิงไว้
ที่คุณไม่เคยเข้าใจ

1100
01:13:20,167 --> 01:13:22,292
ราตรีสวัสดิ์ ท่านเคานต์บาร์โบ

1101
01:13:32,792 --> 01:13:33,917
ฉันฆ่า

1102
01:13:34,125 --> 01:13:35,375
ด้วยความอิจฉา!

1103
01:13:37,667 --> 01:13:39,292
น่าเสียดาย...

1104
01:13:47,125 --> 01:13:50,083
นั่นเป็นเหตุผลที่ฉันเงียบ

1105
01:13:52,083 --> 01:13:54,125
เพราะผมละอายใจ...

1106
01:13:54,625 --> 01:13:56,917
ที่ได้ฆ่าโดยมีเจตนา...

1107
01:13:58,000 --> 01:13:59,417
จิ๊บจ๊อยมาก

1108
01:14:00,875 --> 01:14:02,042
เป็นครั้งแรกที่

1109
01:14:02,250 --> 01:14:04,750
ความรู้สึกของฉันเข้าครอบงำ

1110
01:14:05,625 --> 01:14:08,042
นี่เป็นเรื่องไร้สาระทั้งหมด

1111
01:14:09,000 --> 01:14:11,417
ไร้สาระมากเพราะฉัน...

1112
01:14:11,583 --> 01:14:13,083
ฉัน...

1113
01:14:13,250 --> 01:14:15,833
ฉันมั่นใจ
ที่จะไม่รักคุณอีกต่อไป เคลเมนซ่า

1114
01:14:18,208 --> 01:14:21,708
การนอกใจของคุณทำให้ฉันเข้าใจ
ฉันรักคุณมากแค่ไหน!

1115
01:14:21,875 --> 01:14:24,292
และฉันก็ทนไม่ไหว
ความคิดที่ว่าคุณ...

1116
01:14:29,833 --> 01:14:31,333
ฉันรักคุณใช่

1117
01:14:31,500 --> 01:14:35,917
ฉันรักคุณ. และฉันก็คงจะให้อภัยคุณ
หากคุณสามารถลืมมันได้

1118
01:14:36,083 --> 01:14:37,750
ฉันรักคุณ และฉันก็สูญเสียคุณไป

1119
01:14:38,333 --> 01:14:40,000
มันเป็นความผิดของฉันทั้งหมด

1120
01:14:40,750 --> 01:14:41,917
สำหรับฉันคนเดียว

1121
01:14:42,125 --> 01:14:44,583
ไม่มี
ผู้ร้ายเพียงคนเดียว:

1122
01:14:45,542 --> 01:14:49,042
คนที่ยกปืนขึ้น
ต่อต้านชายอีกคนหนึ่ง

1123
01:14:53,042 --> 01:14:54,417
ส่วนที่เหลือ…

1124
01:14:56,542 --> 01:14:58,500
ที่เหลือไม่นับ

1125
01:15:09,458 --> 01:15:10,708
สำหรับคุณ

1126
01:15:12,708 --> 01:15:14,750
คุณช่วยให้ฉันมองเห็นสิ่งต่าง ๆ ได้ชัดเจน

1127
01:15:15,583 --> 01:15:18,417
และฉันขอขอบคุณสำหรับสิ่งนั้น

1128
01:15:18,583 --> 01:15:20,083
ไม่ ลอเรนโซ

1129
01:15:20,250 --> 01:15:23,125
มันไม่ใช่อย่างนั้น
ที่ฉันอยากจะช่วยคุณ

1130
01:15:23,292 --> 01:15:24,917
ทำไมคุณไม่หยุดฉัน?

1131
01:15:25,083 --> 01:15:26,458
เพราะ...

1132
01:15:26,625 --> 01:15:28,458
ฉันไม่มีความกล้า!

1133
01:15:28,625 --> 01:15:31,208
ยังไม่สายเกินไป
♪ ลืมทุกสิ่งทุกอย่างไปแล้ว

1134
01:15:31,375 --> 01:15:34,375
- แต่เรารู้ความจริง
- เธอจะไม่ออกไปจากที่นี่!

1135
01:15:35,542 --> 01:15:39,292
ฉันขอร้องคุณลอเรนโซ
อย่าเสียสละตัวเองเพื่อเขา

1136
01:15:39,458 --> 01:15:41,083
ผู้คนต้องการคุณ

1137
01:15:43,667 --> 01:15:45,542
ไม่ใช่ฉันที่ฉันกำลังคิดถึง

1138
01:15:46,167 --> 01:15:48,417
ฉันจะจากไป
ฉันจะทิ้งคุณไว้กับเธอ

1139
01:15:48,958 --> 01:15:51,833
แต่อย่าทำลาย
ผลแห่งการงานของเรา

1140
01:15:53,042 --> 01:15:56,458
ฟังเธอนะ ลอเรนโซ
เธอพูดถูก.

1141
01:15:57,958 --> 01:16:02,292
ถ้าฉันมีความกล้ามากพอ
ฉันก็จะขอร้องคุณเหมือนกัน

1142
01:16:03,833 --> 01:16:05,333
ถ้าคุณรักฉัน

1143
01:16:06,125 --> 01:16:08,625
บางทีวันหนึ่ง
คุณจะยกโทษให้ฉัน

1144
01:16:10,042 --> 01:16:13,792
ฉันขอร้องคุณ ทำเพื่อฉันเถอะ
แม้ว่าฉันจะทรยศคุณก็ตาม

1145
01:16:14,792 --> 01:16:17,375
อย่าพูดอะไรเลย ฉันขอร้อง

1146
01:16:17,958 --> 01:16:20,708
อย่าเสียสละตัวเอง
ในนามของความจริง

1147
01:16:20,875 --> 01:16:22,667
อย่าพูดนะ ลอเรนโซ!

1148
01:16:23,917 --> 01:16:28,083
เราจะออกจากเวนิส
เราจะเริ่มต้นใหม่อีกครั้ง คุณและฉัน

1149
01:16:41,125 --> 01:16:44,333
เปลี่ยนเวรยามที่ตำแหน่งของคุณ!

1150
01:16:44,750 --> 01:16:47,667
เปลี่ยนเวรยามที่ตำแหน่งของคุณ!

1151
01:17:14,292 --> 01:17:15,667
แอนนาเนลล่า!

1152
01:17:37,458 --> 01:17:40,167
พระเจ้าของฉัน ! พวกเขาทำอะไรกับคุณ?

1153
01:17:43,917 --> 01:17:45,958
มันไม่สำคัญ

1154
01:17:47,417 --> 01:17:49,417
ไม่มีอะไรสำคัญอีกต่อไป

1155
01:17:50,375 --> 01:17:52,542
ไม่มีประโยชน์ที่จะมา

1156
01:17:53,375 --> 01:17:56,333
ฉันโกหกคุณเกี่ยวกับ Guoro
คิดจะทำดี

1157
01:17:57,208 --> 01:17:59,083
เพื่อช่วยคุณ

1158
01:17:59,250 --> 01:18:02,708
แต่ฉันไม่ได้นอกใจคุณ...
ฉันไม่ได้ทรยศคุณ!

1159
01:18:03,333 --> 01:18:04,792
อย่าร้องไห้.

1160
01:18:04,958 --> 01:18:07,583
ตลอดเวลาฉันคิดว่าฉันทำได้ดี

1161
01:18:08,667 --> 01:18:12,292
ฉันถูกบอกเสมอ
ว่าถ้าปราศจากการคุ้มครองของพวกเขา

1162
01:18:12,458 --> 01:18:13,917
พวกเราหลงทาง

1163
01:18:14,083 --> 01:18:15,333
พวกเขาสามารถทำอะไรก็ได้

1164
01:18:15,500 --> 01:18:18,250
ในการพิจารณาคดีฉันต้องพูด
สิ่งที่น่ากลัว

1165
01:18:18,417 --> 01:18:19,625
แต่มันก็ผิด

1166
01:18:19,833 --> 01:18:23,542
ฉันบอกว่าฉันฆ่าแล้ว
และมันก็ผิด

1167
01:18:23,708 --> 01:18:25,125
สำหรับคุณมันแตกต่าง

1168
01:18:27,083 --> 01:18:29,417
พวกเขาทรมานคุณ

1169
01:18:29,583 --> 01:18:31,250
ฉันโง่!

1170
01:18:32,083 --> 01:18:33,917
ดูผลลัพธ์สิ!

1171
01:18:34,083 --> 01:18:35,667
มันก็เหมือนกันเชื่อฉันสิ

1172
01:18:36,625 --> 01:18:40,250
เราทั้งคู่มี
ถูกทรมาน

1173
01:18:40,417 --> 01:18:42,000
พวกเขาหักอกเรา

1174
01:18:42,333 --> 01:18:43,833
เพื่ออะไร?

1175
01:18:44,542 --> 01:18:46,417
เพราะเราไม่สำคัญ

1176
01:18:47,333 --> 01:18:48,958
มีเพียงพวกเขาเท่านั้นที่นับ

1177
01:18:50,167 --> 01:18:51,917
พวกเขาทำ พวกเขาพูด

1178
01:18:52,500 --> 01:18:53,750
พวกเขาตัดสินใจ

1179
01:18:55,042 --> 01:18:56,792
และเราโดยที่ไม่รู้ตัว

1180
01:18:57,583 --> 01:18:59,625
เราทำในสิ่งที่พวกเขาพูด

1181
01:19:00,708 --> 01:19:02,208
มันจะจบลงอย่างไร?

1182
01:19:03,208 --> 01:19:04,583
ฉันไม่รู้.

1183
01:19:06,250 --> 01:19:10,333
ฉันเคยถามตัวเองบ่อยๆ
ในค่ำคืนอันไม่มีที่สิ้นสุดนี้...

1184
01:19:12,792 --> 01:19:14,417
ฉันขออยู่อย่างมีความหวัง...

1185
01:19:15,625 --> 01:19:17,417
แต่ฉันไม่สามารถทำมันได้อีกต่อไป

1186
01:19:18,458 --> 01:19:20,542
พวกเขายังพรากความหวังทั้งหมดของคุณไป

1187
01:19:23,292 --> 01:19:26,417
ที่นี่ฉันได้รู้
บรรดาผู้ที่สั่งสอนเรา...

1188
01:19:28,083 --> 01:19:30,375
และฉันก็ไม่เชื่อใจอีกต่อไป
ด้วยตนเอง

1189
01:19:30,542 --> 01:19:31,917
ไม่ได้อยู่ในตัวฉันด้วยซ้ำ?

1190
01:19:33,125 --> 01:19:35,417
ถ้าฉันทำให้คุณเจ็บก็ยกโทษให้ฉันด้วย

1191
01:19:35,917 --> 01:19:38,583
ฉันแค่อยากจะเป็นภรรยาของคุณ

1192
01:19:39,333 --> 01:19:40,917
ไม่มีอะไรอื่น

1193
01:19:42,833 --> 01:19:44,125
บอกฉันสิว่าคุณเชื่อฉัน

1194
01:19:45,125 --> 01:19:46,333
ฉันเชื่อคุณ

1195
01:19:47,125 --> 01:19:48,542
ฉันเชื่อคุณนะ แอนนาล่า

1196
01:19:50,917 --> 01:19:52,667
แต่ทั้งหมดนี้ไร้ประโยชน์

1197
01:19:53,917 --> 01:19:55,125
ฉันไม่รู้...

1198
01:19:56,083 --> 01:19:58,000
แต่ฉันไม่รู้สึกอะไรอีกแล้ว

1199
01:19:59,750 --> 01:20:01,583
ฉันไม่เชื่อในตัวเองอีกต่อไป

1200
01:20:01,792 --> 01:20:05,542
ไม่ อย่าพูดแบบนั้น!
กรุณาอย่าพูดอย่างนั้น.

1201
01:20:05,958 --> 01:20:07,542
คุณต้องเชื่อฉัน

1202
01:20:08,833 --> 01:20:10,417
คุณต้องเชื่อฉัน

1203
01:20:10,625 --> 01:20:12,500
คุณต้องเชื่อฉัน...

1204
01:20:12,667 --> 01:20:14,208
มีความมั่นใจในตัวเธอ

1205
01:20:16,333 --> 01:20:17,958
เธอไม่เคยโกหกคุณ

1206
01:20:19,208 --> 01:20:21,167
เธอยังเด็กเกินไป

1207
01:20:22,167 --> 01:20:23,583
ใจกว้างเกินไป

1208
01:20:37,208 --> 01:20:39,083
- ฯพณฯ ฉัน...
- ฉันรู้.

1209
01:21:05,333 --> 01:21:08,583
คุณคิดว่าเขามีความผิด
หรือไร้เดียงสา?

1210
01:21:08,750 --> 01:21:10,792
สภาเป็นผู้ตัดสิน

1211
01:21:10,958 --> 01:21:13,167
เคาท์บาร์โบจะเป็นผู้ตัดสินใจ

1212
01:21:13,333 --> 01:21:17,208
ไปทำงานกันเถอะ!
หยุดคำพูดไร้ประโยชน์ของคุณซะ!

1213
01:22:35,292 --> 01:22:39,000
บาร์โบใช้ประโยชน์จากการปล่อยตัว
ของ doge ทำไมเขาไม่อยู่ที่นั่น?

1214
01:22:39,167 --> 01:22:40,125
ยังไม่หกโมงเช้า

1215
01:22:40,292 --> 01:22:43,125
เอาล่ะรีบไปกันเถอะ
เราอยู่ในการควบคุม

1216
01:22:43,292 --> 01:22:45,708
เราทำไม่ได้
ทำให้เราต่อต้านพระองค์

1217
01:22:45,875 --> 01:22:48,625
เมื่อเริ่มต้นใหม่
สิบนาทีก็เพียงพอสำหรับการลงคะแนน

1218
01:22:48,792 --> 01:22:51,333
และด้วยขั้นตอนฉุกเฉิน
ภายในสิบนาที...

1219
01:22:51,500 --> 01:22:56,000
ฉันขอให้เริ่มเซสชั่น
และให้เราลงคะแนนเสียง

1220
01:22:56,167 --> 01:22:58,958
สมาชิกสภาบาร์โบ
ยังมาไม่ถึง

1221
01:22:59,167 --> 01:23:01,583
เราก็ควรจะรอมัน

1222
01:23:02,542 --> 01:23:06,458
แท้จริงแล้ว ท่านสมาชิกสภาบาร์โบ
ยังมาไม่ถึง

1223
01:23:06,625 --> 01:23:08,167
และคุณรู้ไหมว่าทำไม?

1224
01:23:08,333 --> 01:23:11,417
เราเห็นเรือแจวของเขา
ซึ่งข้ามคลองแกรนด์

1225
01:23:11,583 --> 01:23:13,875
ในทิศทาง
จากทำเนียบสมาชิกสภาแห่งรัฐ

1226
01:23:14,542 --> 01:23:19,292
ถ้าเขาหันไปใช้อำนาจสูงสุดของพวกเขา
เขาจะได้รับการระงับใหม่

1227
01:23:19,458 --> 01:23:22,458
การอ้างอิง
เป็นระยะเวลาไม่มีกำหนด

1228
01:23:22,625 --> 01:23:25,917
ดังนั้นเขาจึงขอเลื่อนออกไปเมื่อคืนนี้
ซึ่งคุณได้ยอมรับแล้ว

1229
01:23:26,458 --> 01:23:31,000
เคาท์บาร์โบไม่มีวันทำแบบนั้น
โดยไม่แจ้งให้สภาทราบ

1230
01:23:32,083 --> 01:23:33,917
แน่ใจเหรอ ฯพณฯ?

1231
01:23:34,750 --> 01:23:39,292
แล้วเราเป็นอะไรกับเขาล่ะ?
เบี้ยง่ายๆ.

1232
01:23:39,458 --> 01:23:42,792
เบี้ยที่นับบาร์โบ
เคลื่อนไหวตามที่เขาต้องการ

1233
01:23:43,000 --> 01:23:45,750
คุณคิดว่าเขาจะได้
เขาจะถามอะไร?

1234
01:23:45,958 --> 01:23:48,042
ฉันมั่นใจ!

1235
01:23:48,208 --> 01:23:52,042
และถ้าเขาหันไปใช้วิธีนี้
มันคือการวางตัวเอง

1236
01:23:52,208 --> 01:23:56,833
ในสายตาของประชาชนทุกคน
อยู่เหนืออำนาจของสภา…

1237
01:23:58,208 --> 01:23:59,750
และนั่นของโดจ

1238
01:24:01,792 --> 01:24:03,417
สมาชิกสภาการ์โซนี่พูดถูก

1239
01:24:03,583 --> 01:24:06,667
การกระทำของเคานต์บาร์โบ
ราวกับว่าเขาอยู่ในที่ของคุณ

1240
01:24:06,958 --> 01:24:09,500
ตอนนี้สุภาพบุรุษ
ทำหน้าที่ของคุณ

1241
01:24:09,667 --> 01:24:11,583
หน้าที่ของเราคืออะไร?

1242
01:24:11,750 --> 01:24:14,667
หยุดการทดลองนี้
และให้ฉันตัดสินตัวเอง

1243
01:24:14,833 --> 01:24:18,792
ไม่ เราต้องดำเนินการ
เพื่อประโยชน์ของสาธารณรัฐ

1244
01:24:19,000 --> 01:24:20,750
สมาชิกสภาบาร์โบ

1245
01:24:20,917 --> 01:24:23,625
เราเข้าใจจุดยืนของคุณ

1246
01:24:24,042 --> 01:24:28,875
ถ้าท่านนิ่งเงียบไว้
ความสำนึกผิดก็จะกลืนกินคุณ

1247
01:24:29,042 --> 01:24:33,458
บัดนี้ท่านได้พูดคุยกับเราแล้ว
สำหรับเรา องค์กรยุติธรรมสูงสุด

1248
01:24:33,625 --> 01:24:35,500
มีมโนธรรมที่ชัดเจน

1249
01:24:35,708 --> 01:24:36,917
เวนิสมีศัตรูมากเกินไป

1250
01:24:37,083 --> 01:24:40,417
เราต้องไว้วางใจรัฐบาล
และเชื่อในความแข็งแกร่งของเขา

1251
01:24:40,958 --> 01:24:44,000
สมาชิกของมันจะต้องมี
ไม่อาจตำหนิได้

1252
01:24:44,208 --> 01:24:47,000
การประชุมสภาจะดำเนินต่อไป

1253
01:24:47,167 --> 01:24:48,750
ดำเนินการ
ก่อนที่มันจะสายเกินไป

1254
01:24:49,042 --> 01:24:51,167
โหวตกันเถอะ

1255
01:25:27,833 --> 01:25:30,542
เราต้องรับเอา
ขั้นตอนฉุกเฉิน

1256
01:25:31,667 --> 01:25:33,208
ในกรณีที่มีความผิด

1257
01:25:33,375 --> 01:25:37,083
ผู้ต้องหาจะถูกประหารชีวิตทันที

1258
01:25:37,250 --> 01:25:39,750
ร่างกายของเขาจะถูกผ่าเป็นสี่ส่วน

1259
01:25:39,917 --> 01:25:44,000
และทั้งสี่ส่วนจะถูกเปิดออก
บนถนนทางเข้า

1260
01:25:44,167 --> 01:25:47,750
เพื่อเป็นตัวอย่าง
ถึงบรรดาผู้ไม่เคารพ

1261
01:25:47,958 --> 01:25:49,708
กฎหมายของสาธารณรัฐ

1262
01:25:51,625 --> 01:25:54,292
ทำไมคุณถึงรอนานมาก
พูดเหรอ?

1263
01:25:54,917 --> 01:25:58,125
ฉันต้องการช่วยผู้บริสุทธิ์

1264
01:25:58,292 --> 01:26:00,167
โดยไม่สูญเสียผู้กระทำผิด

1265
01:26:00,958 --> 01:26:04,167
ฉันกำลังมองหาวิธีแก้ปัญหา
ระหว่างคำโกหกและความจริง

1266
01:26:04,333 --> 01:26:05,833
การประนีประนอม...

1267
01:26:09,208 --> 01:26:10,458
ใช่แล้วคุณไป

1268
01:26:11,208 --> 01:26:12,750
การประนีประนอม

1269
01:26:14,125 --> 01:26:18,250
แต่ความจริงเพียงครึ่งเดียวนั้นแย่กว่านั้น
มากกว่าการโกหก

1270
01:26:19,208 --> 01:26:20,250
แม้จะอยู่ในความสนใจ

1271
01:26:20,458 --> 01:26:23,208
ด้วยเหตุผลของรัฐ
ที่คุณเรียกใช้

1272
01:26:23,750 --> 01:26:26,250
ความจริงมีเพียงหนึ่งเดียว
เพียงหนึ่งเดียว

1273
01:26:26,458 --> 01:26:29,292
มันแบ่งแยกไม่ได้
ฉันเข้าใจมันสายเกินไป

1274
01:26:34,083 --> 01:26:36,542
คุณเป็นผู้มีอำนาจสูงสุด

1275
01:26:36,708 --> 01:26:38,917
และฉันเพิ่งสารภาพความผิดของฉันกับคุณ

1276
01:26:39,417 --> 01:26:43,417
ถ้าคุณไม่ฟังฉัน
คนที่สูงกว่าจะทำมัน

1277
01:26:44,875 --> 01:26:47,000
ถ้าคุณไม่ฟังฉัน

1278
01:26:48,000 --> 01:26:48,958
ผู้คนจะทำมัน

1279
01:29:42,208 --> 01:29:46,625
ในนามของพระเจ้า
และสาธารณรัฐเซนต์มาร์ก

1280
01:29:46,792 --> 01:29:48,333
ปิเอโตร ฟาชโชล

1281
01:29:48,500 --> 01:29:53,792
ถูกตัดสินว่ามีความผิดฐานฆาตกรรม
ของสุภาพบุรุษ อัลวิเซ่ กัวโร

1282
01:29:53,958 --> 01:29:57,875
ถูกตัดสินให้โทษประหารชีวิต

1283
01:29:58,042 --> 01:30:00,583
โดยการตัดหัว

1284
01:31:56,292 --> 01:31:58,708
หยุด! หยุดประหารชีวิต!

1285
01:31:59,750 --> 01:32:02,250
สายเกินไปแล้ว เคานต์บาร์โบ

1286
01:32:02,417 --> 01:32:05,292
ความยุติธรรมเสร็จแล้ว

1287
01:32:05,750 --> 01:32:07,625
“ความยุติธรรม” ท่านสุภาพบุรุษ…”?

1288
01:32:08,458 --> 01:32:11,708
ไม่ ความยุติธรรมถูกดูหมิ่น

1289
01:32:11,875 --> 01:32:14,042
พิพากษาลงโทษประหารชีวิต

1290
01:32:14,208 --> 01:32:17,792
ถูกดำเนินการตามคำสั่ง
ของสภาสิบ

1291
01:32:17,958 --> 01:32:21,333
เกี่ยวกับบุคคลของปิเอโตร Facciol
คนทำขนมปัง,

1292
01:32:21,500 --> 01:32:24,833
นักฆ่าของ Alvise Guoro,
แพทริเซียนชาวเวนิส

1293
01:32:25,000 --> 01:32:28,083
อะไรก็ได้
คุณหมายถึง เคานต์บาร์โบ

1294
01:32:28,250 --> 01:32:30,625
คุณต้องตอนนี้
เงียบไว้

1295
01:32:30,792 --> 01:32:33,042
เคานต์ ลอเรนโซ บาร์โบ
ขุนนางชาวเวนิส,

1296
01:32:33,208 --> 01:32:36,125
สมาชิกสภาสิบ
รับผิดชอบการพิจารณาคดี

1297
01:32:36,292 --> 01:32:40,167
สารภาพว่ามีการฆาตกรรม
ของสุภาพบุรุษ อัลวิเซ่ กัวโร

1298
01:32:40,333 --> 01:32:42,417
บาร์โบ คุณเสียสติไปแล้ว!

1299
01:32:42,625 --> 01:32:46,708
นี่ไม่ใช่ประโยคที่ถูกต้อง
ของศาลที่ถูกประหารชีวิตแล้ว

1300
01:32:48,417 --> 01:32:51,083
เป็นความผิดที่ได้กระทำไปแล้ว

1301
01:32:53,417 --> 01:32:54,958
และคุณก็เหมือนฉัน

1302
01:32:55,542 --> 01:32:58,375
เรารับผิดชอบต่ออาชญากรรมนี้

1303
01:34:17,000 --> 01:34:19,000
ดัดแปลง: Cyrine MAMI

1304
01:34:19,167 --> 01:34:21,292
คำบรรยาย: EVA France ST'501